MoveXX: переводы
Gravity rush
→WANTED: "Raven"
0 ВНИМАНИЕ РОЗЫСК: "Рейвен"
→--- 6 D ---
0 --------- 6 D ----------
→Is that not, like, total abuse of authority, or what?
Do you have any idea how heavy that thing was?
I could've throw my back out!
Do you have any idea how heavy that thing was?
I could've throw my back out!
−1 Разве это не злоупотребление властью, или как?
Ты хоть представляешь себе какие тяжелые эти штуки?
Я мог бы *Не знаю*
Ты хоть представляешь себе какие тяжелые эти штуки?
Я мог бы *Не знаю*
→By the way, you won't believe what the boss had me do just now. He's moving, so I had to haul his old bed and dump it off somewhere!
Is that crazy or what?
Is that crazy or what?
0 Кстати, ты не поверишь, что заставил меня делать босс.
Он переезжает и заставил меня выбросить его кровать!
Он с ума сошел или как?
Он переезжает и заставил меня выбросить его кровать!
Он с ума сошел или как?
→--- 7 C ---
0 -------- 7C -----------
→--- NPC 1 / Rumor Spot: Raging Gravity Storm ---
0 -------- NPC 1 -----------
→NPC_2
0 -------- NPC 2 -----------
→NPC_3
0 -------- NPC 3 -----------
→NPC_4
0 -------- NPC 4 -----------
→NPC_5
0 -------- NPC 5 -----------
→NPC_6
0 -------- NPC 6 -----------
→--- 5 D ---
0 ----------- 5 D -------------
→--- 4 D ---
0 -----------4D----------
→-
0 -
→At the time, I was just happy to find a place to lay my tired head.
I tried my best to scrounge together whatever furniture I could find.
I tried my best to scrounge together whatever furniture I could find.
−1 Все это время я была так счастлива, что смогла найти место моей уставшей голове.
Я старалась изо всех сил, чтобы найти и выпросить всё это.
Я старалась изо всех сил, чтобы найти и выпросить всё это.
→Everything was still so new and confusing...
But i was happy to finally have a place where I could get away from it all.
But i was happy to finally have a place where I could get away from it all.
0 Все было таким новым и непонятным...
Но я была счастлива, что у меня наконец то есть место, куда я могла бы убежать от всего.
Но я была счастлива, что у меня наконец то есть место, куда я могла бы убежать от всего.
→The trains been outta service since the last storm came , so were cut off from the other towns in Hekseville. I miss killing time in the Pleajeune entertainment district...
0 Поезда не работают из-за последнего шторма, так что мы отрезаны от других городов Хексвилля. Я же не смогу убивать время в развлекательном районе Плежон...
→You cant go by airboat?
−1 Вы же можете воспользоваться аэроглиссерами?
→Sounds like its pretty important to the people then, huh?
0 Похоже он очень важен для людей, а?
→You! Youre that Shifter with the cat!
I knew you were in league with that crow woman...
I knew you were in league with that crow woman...
1 Ты! Ты тот Шифтер с кошкой!
Я знал, что ты заодно с той девушкой-вороном...
Я знал, что ты заодно с той девушкой-вороном...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 августа 2012 г.
(5164 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
418 версий перевода
с общим рейтингом 12
56 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)