firestarter: переводы

This is 40 (Unrated version) / Это 40

→Well, it was you.
I saw your picture.
0 К несчастью, ты.
Я видела твоё фото.
→No, man. That ain't me.
0 Не, слушай. Это был не я.
→Sadie, the one you
chat with on the Internet.
0 Сэди, с которой ты
переписывался в интернете.
→Sadie?
0 Сэди?..
→Hey, I'm Sadie's mom.
0 Привет, я мама Сэди.
→Yeah, what's up?
0 Да, чё такое?
→Hey! Hey, you.
0 Эй! Эй, ты!
→Remember when we
used to miss each other?
0 Помнишь, мы когда-то
скучали друг по другу?
→so that I could
really just miss you.
0 чтобы, ну, прямо так
соскучиться и всё такое.
→It'd be so great to not
see you for a chunk of time,
0 Было бы так здорово не видеть тебя
какое-то время,
→Kind of rediscover who
we are, individually.
0 Так сказать, заново открыть,
кем мы являемся, по отдельности.
→You know what? It would also be nice
for us to spend some time apart.
0 Знаешь, что? Было бы неплохо нам
провести немного времени порознь.
→Kids don't want to
have old parents.
0 Дети не хотят иметь
старых родителей.
→"Oh, she's the one sitting in that
scooter, eating a soft cracker."
0 «Да вон же она, сидит в кресле-каталке,
покусывает мягкий крекер».
→All the other little kids,
"Where's your mommy?"
0 Другие дети такие:
«А где твоя мамочка?»
→Can you imagine?
0 Можешь себе представить?
→And I feel bad for the kid.
0 И мне жаль её ребёнка.
→and I just feel bad for her.
0 и мне жаль её.
→You know, I think about that
gray-haired pregnant lady from school,
0 Знаешь, я вот думаю об этой
седой беременной женщине со школы,
→Three?
Put a bullet in my head.
0 Трое? Пристрелите меня.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июля 2009 г. (6309 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1951 версия перевода с общим рейтингом 18
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать firestarter личное сообщение