florka: переводы

Breaking Bad / Во все тяжкие

→So I think he's dead,
0 Так что, я думаю, он мёртв,
→[Agent Scott] Anything you
want us to tell Steve Gomez?
0 Хотите, чтобы мы передали что-нибудь Стиву Гомезу?
→I've been out
for about a month.
0 Я ушел около месяца назад.
→What you asked Saul to do?
I mean, come on.
0 О чем ты попросил Соула?
Я хочу сказать, слушай.
→I'll handle it.
0 Я разберусь.
→Mike left one step ahead
of the boys in blue,
0 Майк на шаг вперед обошёл копов
→So, uh,
are we on our own today?
0 Ну что, сегодня мы сами по себе?
→and you better believe
his family's on the radar.
1 и, поверь, его семья под наблюдением.
→they're gonna snatch it
<i>tout de suite.</i>
1 и их сразу же урвут.
→A couple million bucks
shows up,
3 Всплывает пара миллионов баксов
→What are you
you going for a hat trick?
0 Собираешься на хет-трик?
→The feds have already taken
Kaylee's money twice.
0 Федералы уже дважды конфисковали деньги Кайли.
→Well, it'll show up.
2 Ну, она найдется.
→I was just--
I was thinking out loud.
0 Я просто...
Просто размышлял вслух.
→- I'll freaking do it myself, Saul.
- No, no, no!
1 — Наплевать, я сам это сделаю, Соул.
— Нет, нет, нет!
→- You've looked better.
- Just get it done.
0 — Ты выглядел лучше.
— Просто сделай это.
→cleaning up a little,
getting some rest.
0 привести себя в порядок
и отдохнуть.
→And, kid, you might
wanna think about
0 И, малыш, подумай о том, чтобы
→you would have to look over your
shoulder for the rest of your life,
1 тебе пришлось бы оглядываться до конца своей жизни,
→offing Mike's guys?
1 что и с парнями Майка?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 августа 2012 г. (5165 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
199 версий перевода с общим рейтингом 152
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать florka личное сообщение