katastrofka: переводы

The Client List / Список клиентов

→Riley, are you --
I'm fine. Good night.
0 Райли, ты...
Я в порядке. Спокойной ночи.
→Okay, you know what?
Let's go get you in bed.
0 Ок, знаешь что?
Давай уложим тебя спать.
→- I don't want to have this conversation.
- Mom!
0 - Я не хочу об этом говорить.
- Мам!
→and just say,
'to hell with it.'"
0 и просто скажешь "ну и черт с ним".
→"you got to stop thinking
and planning and worrying
0 "ты перестанешь думать, планировать и переживать
→but a good friend of mine
once said, "sometimes,
0 но однажды мой хороший друг сказал: "однажды,
→Please?
It doesn't matter how late.
0 Пожалуйста?
Не имеет значения как поздно.
→Um, could you
just call me back?
0 Эм, ты мог просто мне перезвонить?
→You know what hurts me?
That I believed in you.
0 А ты знаешь, что причиняет боль мне?
Что я доверял тебе.
→Greg,
you're hurting me!
0 Грег, ты причиняешь мне боль!
→No. But you are.
0 Нет. Но ты - да.
→Excuse me?
0 Простите?
→Ethan wants a rematch.
0 Итан хочет реванша.
→Oh, no, no, no.
Don't do that.
0 О, нет-нет-нет.
Не делай этого.
→Hey, who's that guy
with Derek?
0 Эй, а что это за парень с Дереком?
→One of them
just gave me his card.
0 Одна из
просто дай мне его карту.
→When my family was watching me
on the 10:00 news in handcuffs?
0 Когда моя семья увидела меня в наручниках в вечерних новостях?
→When were you
gonna tell me, huh?
0 И когда ты собиралась мне сказать, а?
→Ow. That's a little
too much pressure.
0 О, это немного больше, чем просто давление.
→and then telling me
there's nothing to worry about?
0 и затем говоришь мне,что не о чем беспокоиться?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 августа 2012 г. (5166 дней)
Деятельность:
1778 версий перевода с общим рейтингом 59
1 комментарий
Написать katastrofka личное сообщение