katastrofka: переводы
The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/
→Look, I should probably
go talk to her.
go talk to her.
0 Слушай, мне, наверное,
следует пойти поговорить с ней.
следует пойти поговорить с ней.
→Wait here.
0 Подождите здесь.
→- I'll pay you back.
- Sure, dad.
- Sure, dad.
0 - Я верну.
- Конечно, пап.
- Конечно, пап.
→<i>Sometimes in ways</i>
<i>you don't expect.</i>
<i>you don't expect.</i>
0 <i>Иногда так, как ты не мог и ожидать.</i>
→<i>New York has a way</i>
<i>of changing you...</i>
<i>of changing you...</i>
0 <i>Нью-Йорк может изменить тебя...</i>
→and you just have
to go with it.
to go with it.
0 и ты просто должен следовать им.
→But sometimes
your instincts change,
your instincts change,
0 Но иногда инстинкты меняются,
→not settling down with one guy.
0 а не оставаться с одним человеком.
→whenever I want,
0 где захочу,
→I'm used to having sex
with whoever I want
with whoever I want
0 Я привыкла заниматься сексом с кем захочу,
→This is really weird for me.
0 Это действительно странно для меня.
→I don't want to share you
with anyone.
with anyone.
0 Я не хочу тебя ни с кем делить.
→Which means...
0 Что означает..
→I like you.
0 ты мне нравишься.
→Look, first off...
0 Смотри, во-первых..
→How... how is that
a problem?
a problem?
0 Как.. как это может быть проблемой?
→about everything.
0 обо всем.
→And I <i>really</i> like you.
0 А ты мне действительно нравишься.
→after I say all this.
0 после всего, что я рассказала.
→and hope that you don't
want to break up with me
want to break up with me
0 и надеюсь, что ты меня не бросишь
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 августа 2012 г. (5165 дней)
- Деятельность:
-
1778 версий перевода
с общим рейтингом 59
1 комментарий