katastrofka: переводы
Graceland 2x13 / Грейсленд 2x13
→When's the last time
you worked?
you worked?
0 Когда в последний
раз ты работал?
раз ты работал?
→- He's not picking up.
0 Он не отвечает.
→- He'll show.
0 Он объявится.
→- I don't like it.
0 Мне это не нравится.
→Slow.
0 Медленно.
→Hands...
0 Руки..
→in a white Porsche.
0 в белом Porsche.
→- You know me.
0 Ты знаешь меня.
→One day I looked around
and realized
and realized
0 Однажды я посмотрела
вокруг и поняла
вокруг и поняла
→- So you don't believe
anymore?
anymore?
0 Значит, сейчас ты
больше не веришь?
больше не веришь?
→- are you trying to get in bed
with my father?
with my father?
0 ты пытаешься испортить
отношения с моим отцом?
отношения с моим отцом?
→I mean, I was just making
conversation--
conversation--
0 Я о том, что я просто завел разговор...
→- I don't know.
It was weird, right?
It was weird, right?
0 Не знаю, это было странно, да?
→- What was all that talk
about cruise ships?
about cruise ships?
0 Что это был за разговор
о круизных лайнерах?
о круизных лайнерах?
→Hurry up.
0 Поторопись.
→- All right.
0 Ладно.
→I'll handle it.
0 Я улажу это.
→Find out what he's driving
and let me know.
and let me know.
0 Узнай на чем он
ездит и дай мне знать.
ездит и дай мне знать.
→- yeah, it's not gonna be
a happy reunion--I get it.
a happy reunion--I get it.
0 да уж, это не будет счастливым
воссоединением, я понял.
воссоединением, я понял.
→- If he sees me,
he's gonna recognize me,
he's gonna recognize me,
0 Если он меня увидит,
он меня узнает,
он меня узнает,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 августа 2012 г. (5166 дней)
- Деятельность:
-
1778 версий перевода
с общим рейтингом 59
1 комментарий