Ivette: переводы
True Blood 5-10 / Настоящая кровь
→we'll be gone.
0 Мы исчезнем.
→When you open them...
0 Когда ты откроешь их....
→When I tell you, I want you to close
your eyes and count to 10.
your eyes and count to 10.
0 А теперь закрой глаза и сосчитай до 10.
→she's going to be
your first love.
your first love.
0 она станет твоей первой любовью
→And she--
0 И она
→the luckiest, happiest girl
in the world.
in the world.
0 самой счастливой, самой удачливой на свете.
→And you're gonna
make some girl
make some girl
0 И ты сделаешь какую-нибудь девушку
→But you are not going
to miss us.
to miss us.
0 Но ты скучать по нам не будешь.
→You were my first love.
0 Ты моя первая любовь.
→a good, good man...
0 Очень хороший человек
→<i>you are...</i>
0 Ты
→God damn it, Jessica.
I'm not messin' around.
I'm not messin' around.
0 Черт, Джессика, я тут не шучу.
→so that I can go on
havin' my life.
havin' my life.
0 Чтобы я продолжал жить своей жизнью.
→Hoyt...
0 Хойт....
→<i>I wanna lay down,</i>
<i>go to sleep,</i>
<i>go to sleep,</i>
0 Хочу откинутся назад и заснуть.
→For my going-away present,
I want you to glamour me.
I want you to glamour me.
0 В качестве моего прощального подарка - зачаруй меня.
→Well, to hell with it,
then.
then.
0 Тогда к четру это.
→Hoyt, who's to say Alaska's
gonna be any better?
gonna be any better?
0 Хойт, кто сказал, что на Аляске будет лучше?
→and a bunch of Barack Obamas
nearly got me killed.
nearly got me killed.
0 и кучка Бараков Обам чуть не убила меня.
→What's it worth
at this point?
at this point?
0 И какой в этом смысл?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 августа 2012 г.
(5164 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
245 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий