April: комментарии

целиком эта сцена звучит так:

Jackie Tyler: How old are you, then? Forty? Forty five? What, did you find her on the Internet? Did you go online and pretend you're a doctor?
The Doctor: I am a doctor!
Jackie Tyler: Prove it! Stitch this, mate!
[slaps the Doctor across the face]

То есть дословно эта фраза переводится как «Зашей это» или «Наложи швы!», но без контекста звучит достаточно странно, поэтому пусть будет просто «вылечи».

Тут субтитры какие-то неполные.
На самом деле он говорит «I've got to find him, Annie. I've got to do something, or someone...»
поэтому так я и перевела.

так и есть, но слово «менты» показались мне во-первых слишком жаргонным, а во-вторых, тут имеется в виду именно функция полиции как защитников порядка, а не просто сленговое слово вроде cop.

Нуу, и какую смысловую нагрузку несет фраза «нас называют линией»? :-)

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=thin+blue+line
очень сленговое понятие, не уверена, что в русском можно передать адекватно.

Тогда лучше «рот на замок» или что-то такое. Они же детям говорят это.