April: переводы

Life on Mars / Жизнь на Марсе

→Is there something I should know
about you and Jackie Queen?
0 Вам не кажется, что я что-то должен узнать про вас и Джеки Куинн?
→She's thinking
we've run out of ideas.
0 Она думает, у нас кончились идеи.
→Jackie Queen.
0 Джеки Куинн.
→Who, Annie?
0 Кто, Энни?
→I know what she's thinking in there.
0 Я знаю, о чем она там думает.
→<i>We'll disconnect at two.
0 Отсоединяем в два.
→<i>You can withdraw
the feeding tube now.
0 Теперь можете убрать трубку питания.
→Reg?
0 Редж?
→Why don't you tell me
what today is all about?
0 Может быть, скажете, что вообще происходит сегодня?
→I've done something for you.
Why don't you do something for me?
0 Я кое-что сделал для вас. Может быть, вы сделаете кое-что для меня?
→Okay, Reg.
0 Хорошо, Редж
→Send her up!
0 Пусть идет наверх.
→Reg, she can only help
the situation, what do you say?
0 Редж, она может помочь, что скажете?
→Brought a nurse, for Doris.
0 Я привел медсестру для Дорис.
→Reg?
0 Редж?
→Nurse Cartwright.
0 Сестра Картрайт.
→Lovely mouth closed. You'll be fine...
0 Держи свой милый ротик на замке. Все будет хорошо...
→Eyes and ears open.
0 Будь настороже.
→If we get his full attention,
I've got a chance to sort this out.
0 Если мы полностью завладеем его вниманием, у меня появится шанс все уладить.
→I need you to go in there
and calm things down.
0 Мне нужно, чтобы ты пошла туда и всех успокоила.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июля 2009 г. (6309 дней) по приглашению Tassea
Деятельность:
2750 версий перевода с общим рейтингом 30
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать April личное сообщение