April: переводы

Doctor Who - s11e075 - Robot / Доктор Кто - Робот (4-й Доктор)

→It's shut itself inside the bunker
with Miss Smith.
0 Он заперся внутри бункера вместе с мисс Смит.
→And this time,
he'd better not let us down.
0 И в этот раз лучше ему нас не подводить.
→We shall have to use
your metal friend, Professor.
0 Нам придется использовать вашего металлического друга, профессор.
→Then we must gain time.
0 Тогда нам нужно выиграть время.
→Show them we're not bluffing.
0 Покажем им, что мы не блефуем.
→Oh, I say. How gallant.
0 О, надо же. Как учтиво.
→<i>I must destroy you.</i>
0 я буду должен уничтожить вас.
→<i>If you attempt to escape,</i>
0 Если вы попытаетесь сбежать,
→<i>Do not move.</i>
0 Не двигайтесь.
→Yes, sir.
0 Да, сэр.
→You have 30 minutes
in which to surrender.
0 У вас есть 30 минут на то, чтобы сдаться.
→Unless they are agreed to in full,
0 Если они полностью не согласятся с ними,
→By now, the governments of the world
will have received our demands.
0 К этому моменту правительства по всему миру получат наши требования.
→That will not deter me. I repeat,
give yourselves up or we shall attack.
0 Это меня не остановит. Повторяю, сдавайтесь, или мы вас атакуем.
→And even if you did,
you'd never get through them.
0 А если и доберетесь, то не попадете внутрь.
→You'll never reach
those doors alive, Brigadier.
0 Вы никогда не доберетесь до этих дверей живым, Бригадир.
→back in the Cold War days.
0 еще во времена Холодной войны.
→If they start a nuclear war,
they'll go up with the rest of us.
0 Если они начнут ядерную войну, то погибнут вместе со всеми остальными.
→I'm afraid so.
0 Боюсь, что так.
→We hold two of your friends as hostages.
0 У нас в заложниках двое ваших друзей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июля 2009 г. (6308 дней) по приглашению Tassea
Деятельность:
2750 версий перевода с общим рейтингом 30
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать April личное сообщение