April: переводы

Torchwood [3х05] / Торчвуд [3х05]

→Yeah.
0 Да.
→Yeah.
0 Да.
→-What for?
-For me.
1 - Ради чего?
- Ради меня.
→Even if 90percent look the other way,
0 Даже если 90 процентов людей сделают вид,
что ничего не произошло,
→then the one person you need right now
is Jack Harkness.
0 то единственный человек, который вам сейчас нужен - Джек Харкнесс.
→if your duty is to protect the state
above and beyond any other authority,
0 если ваш долг - защищать государство, не считаясь ни с какой другой властью,
→I swear to you,
0 Клянусь вам,
→what sort of world
are you leaving behind?
0 каким после этого станет мир?
→Not much good now, are you?
0 Сейчас это у вас не очень-то получается, верно?
→I was brought up to believe in
and protect the state.
0 Меня воспитали, чтобы верить в государство и защищать его.
→I protect the state.
0 Я защищаю это государство.
→I don't even know your name.
0 Я даже не знаю ващего имени.
→It's okay.
0 Все в порядке.
→You can't take them
off the school premises!
0 Вы не можете забрать их
с территории школы!
→<i>We feel good.</i>
0 Мы чувствуем себя хорошо.
→<i>-The chemicals are good.
-Good in what way?</i>
0 - Химикаты - это хорошо.
- В каком смысле хорошо?
→<i>They create chemicals.</i>
1 Они производят химические вещества.
→<i>-Are they keeping you alive?
-No.</i>
1 - Они поддерживают в вас жизнь?
- Нет.
→You need these children.
0 Вам нужны эти дети.
→as a father.
1 а как отцу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июля 2009 г. (6308 дней) по приглашению Tassea
Деятельность:
2750 версий перевода с общим рейтингом 30
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать April личное сообщение