April: переводы

Merlin 2-01 / Мерлин

→I want to know what this
creature is, where it's come from.
0 Я хочу знать, что это за существо, откуда оно появилось.
→I am returned.
0 Я вернулся.
→He's going to destroy Camelot!
0 Он собирается разрушить Камелот!
→You can spend a few days
cooling off in the cells. Guards!
0 Проведешь несколько дней в камере, пока не остынешь. Стража!
→You've gone too far
this time, Merlin.
0 В этот раз ты зашел слишком далеко, Мерлин!
→Merlin!
0 Мерлин!
→Will you escort Merlin
from the palace?
0 Проводи Мерлина из дворца.
→If you're going to shout anyway...
Cedric!
0 Если ты собираешься кричать...
Седрик!
→You are not listening to me!
0 Вы меня не слушаете!
→This nonsense isn't
helping you keep your job.
0 Эта чушь не поможет тебе сохранить работу.
→Sigan is using Cedric's
body to take his revenge.
0 Сиган использует тело Седрика, чтобы отомстить.
→Camelot is in mortal danger.
0 Камелот в смертельной опасности.
→Please...
Listen to me.
0 Пожалуйста...
Послушайте меня.
→Merlin, have you been on the cider?
0 Мерлин, ты что, напился сидра?
→But it wasn't a jewel. It was the
soul of an ancient sorcerer, Sigan.
0 Но это не просто камень. В нем душа древнего колдуна, Сигана.
→He tried to steal the jewel.
0 Он пытался украсть камень.
→but this is one thing after another!
0 Но сегодня у тебя одно за другим!
→One mistake I can understand.
Everyone has a bad day now and then,
0 Я могу понять одну ошибку.
У всех иногда бывают плохие дни.
→The horses?
0 Лошадей?
→Oh, I don't know...the horses!
0 О, не знаю... лошадей!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июля 2009 г. (6307 дней) по приглашению Tassea
Деятельность:
2750 версий перевода с общим рейтингом 30
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать April личное сообщение