April: переводы
Doctor Who's Greatest Moments / Лучшие эпизоды "Доктора Кто"
→You can do anything to me,
just get her out!
just get her out!
0 Можете делать со мной что хотите, просто отпустите ее.
→Put me in her place.
0 Пусть я буду на ее месте.
→Please,
I'm begging you, I'll do anything!
I'm begging you, I'll do anything!
0 Пожалуйста, умоляю вас, я сделаю что угодно!
→Disappears into the Satan Pit without
really knowing what he's off to face.
really knowing what he's off to face.
0 Он исчезает в Яме Дьявола, не зная даже, с чем ему придется столкнуться.
→You'll kill yourself.
0 Ты убьешь себя.
→And well, you know, I've recalibrated
this for Sontaran air, so...
this for Sontaran air, so...
0 И, ну, знаете, я перестроил эту штуку под воздух Сонтаранов, так что...
→They'll be getting ready for war.
0 Они будут готовиться к войне.
→Sontarans are never defeated.
0 Сонтараны никогда не признают поражение.
→He does the same with the Sontarans.
0 И то же самое делает в случае с Сонтаранами.
→Kill me if it'll stop you
attacking these people!
attacking these people!
0 Убейте меня, если после этого вы прекратите нападать на этих людей!
→He offers himself up to the Daleks.
0 Он предлагает себя в жертву Далекам.
0 Да, Доктор часто собирается пожертвовать собой ради других.
→You will die, Doctor.
0 Вы умрете, Доктор.
→and that means that the Doctor
often puts himself on the line.
often puts himself on the line.
0 и это означает, Доктор часто оказывается на линии огня.
→As you'd expect,
saving the world is a bit tricky,
saving the world is a bit tricky,
0 Как мы и думали, спасать мир - довольно щекотливое занятие,
→I must do that more
often...I mean, the detox.
often...I mean, the detox.
0 Надо делать это чаще... Я имею в виду, детоксикацию.
→Detox.
0 Детоксикация.
→coming up.
0 большой шок.
→Right, then, big shock,
0 Ну что ж, сейчас у тебя случится
→All right, then, Towering Inferno!
0 Ну ладно, значит, "Ад в поднебесье"
(прим. - американский фильм-катастрофа)
(прим. - американский фильм-катастрофа)
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2009 г. (6308 дней) по приглашению Tassea
- Деятельность:
-
2750 версий перевода
с общим рейтингом 30
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)