Bonnie: переводы
Lie to me 03 x 2 / Теория лжи, 3я серия 2го сезона
→This was all about getting back at
cal and the lightman group, wasn't it?
cal and the lightman group, wasn't it?
−1 Это было все для того, чтобы отомстить
Кэлу и Лайтман Груп? Да?
Кэлу и Лайтман Груп? Да?
→and track down all the units
that left euclid park hospital.
that left euclid park hospital.
0 и отследим всю кровь,
что была получена из "Евклид Парк Хоспитал"
что была получена из "Евклид Парк Хоспитал"
→I need you to seal off that o.R.
And gather and test everything.
And gather and test everything.
0 Мне нужно, чтобы ты все проверила
и сделала анализы еще раз.
и сделала анализы еще раз.
→you don't need to check in while you're
gone. it's just gonna stress you out. come on.
gone. it's just gonna stress you out. come on.
0 Он тебе не нужен будет. Только лишний стресс.
Давай.
Давай.
→here. oh, give me your cell phone.
1 Держи. И да, отдай свой мобильник.
→rubbish. then why haven't you gone yet?
1 -Чушь.
-Тогда почему ты еще не уехал?
-Тогда почему ты еще не уехал?
→you're reluctant to leave me in charge.
1 ты боишься оставить меня за главную.
→to throw tantrums and
spend all your money.
spend all your money.
1 закатывать истерики и тратить все твои деньги.
→ok. then on occasion,
i reserve the right
i reserve the right
0 Ок, тогда в таком случае,
я оставляю за собой право
я оставляю за собой право
→it's my right as a parent to be
suspicious and overprotective.
suspicious and overprotective.
2 это мое право отца быть подозрительным
и защищать тебя.
и защищать тебя.
→No, i'm not. I'm
saying that on occasion,
saying that on occasion,
0 Нет,нет. Я говорю, что в данном случае,
→So you're saying that you can just treat
me like a child whenever you want to.
me like a child whenever you want to.
0 Итак, значит ты будешь относиться ко мне
как к ребенку, каждый раз, когда тебе захочется...
как к ребенку, каждый раз, когда тебе захочется...
→wouldn't have been averted without her.
0 не была бы предотвращена без нее.
→who really cracked this case.
This potential health disaster
This potential health disaster
0 которая на самом деле распутала это дело.
Эта потенциальная катастрофа в сфере здравоохранения
Эта потенциальная катастрофа в сфере здравоохранения
→Could i just say that i owe a debt
of gratitude to dr. Gillian foster,
of gratitude to dr. Gillian foster,
0 Но я должен еще поблагодарить
Доктор Джиллиан Фостер,
Доктор Джиллиан Фостер,
→you were the first person that
the cdc turned to for help.
the cdc turned to for help.
0 Вы были первым человеком,
к которому Центр обратился за помощью.
к которому Центр обратился за помощью.
→i knew he was slick, but, man...
0 Я, конечно, знал что он скользкий тип, но блин...
→Dr. Cho credits you with helping a
little boy with sickle cell anemia.
little boy with sickle cell anemia.
0 Доктор Чо благодарит вас за
помощь с мальчиком, больным анемией.
помощь с мальчиком, больным анемией.
→Well, it's been a very tense time,
but the threat has been eliminated.
but the threat has been eliminated.
0 Да, были очень напряженные дни,
но угроза уже устранена.
но угроза уже устранена.
→thanks, man.
0 Спасибо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2009 г. (6308 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1134 версии перевода
с общим рейтингом 34
25 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)