Helly_C: комментарии

«Часы» не понятно как-то. Может, свободное время имеется ввиду?

Бэбс – это «она» :)

Может «приличный ресторан»?

Еще в голову пришло: присасываюсь/ приклеиваюсь как пиявка

А в 8 – это уже азарт :))))

и еще здесь скобки, и в следующих титрах...

Да уж, настоящее самопожертвование! (перевод в 6 утра)

Звучит жутковато... Бр-р-р

Круто! )))

Даже не верится, что это посл. серия...(((( Спасибо, что взяли в свою компанию. Было здорово переводить вместе.

вторую скобку поставьте, иначе курсив не появится

Коротко и ясно :)

«длинный интервал» Давайте, и здесь изменим.

Помогите :))) Эмили же не виновата, что сценаристы такие...

насчет

Тогда надо упрощать: Я так сильно привязываюсь к нему, что меня не оторвать. «Картинка» уже, конечно, не та.

А мне нравится. Иногда долго мучаешься с какой-нибудь фразой, даже по дороге обдумываешь. А потом раз... и вот оно! Такой кайф!

Прилипаю к нему как банный лист :))))

Даже скорее всего так и есть. Если вспомнить, как она цеплялась за отношения с Уиллом.

Вполне возможно...