Helly_C: переводы

Hart of Dixie - 02x22 Сезон закончен / Зоуи Харт

→among the undead.

0 среди восставших из мертвых.

→Please, I forgot my I.D.

1 Ну, пожалуйста, я забыла свое
удостоверение личности.

→Or paralyzed from
the neck down?
No, no, no.

0 Или ее полностью парализовало?
- Нет, нет, нет.

→will ever sing a cover.

0 когда-нибудь спою кавер.

→There's no way in hell
that I, Meatball Reuther,

0 Рак на горе свистнет,
если я, Тефтель Рютер,

→which may or may
not have been
tuna casserole.

0 вполне возможно,
что запеканку с тунцом.

→the pancakes
and some leftovers,

0 блины и какие-то остатки,

→I'm just finishing off
the last of the eggs now,

0 Сейчас доем последнее яйцо,

→and wasn't being
supportive enough.

0 и не слишком поддерживала тебя.

→named Jennings
who liked to wail.

1 братьев по имени Дженнингс,
которые играли джаз.

→You who thought Waylon Jennings
was a band comprised of brothers

1 И это говоришь ты, которая думала, что Вэйлон Дженнингс*
это группа, состоящая из
(* известный американский кантри-певец)

→I thought you'd be proud.

0 Я думала, ты будешь гордиться.

→Daddy specifically told us that
this would hurt his practice.

0 Папа прямо сказал нам,
что это навредит его практике.

→What is wrong with you?

0 Да что с тобой?

→Or worse yet, what if he is?

0 Или, что хуже, если он хорош?

→this isn't exactly how I pictured it.

0 я это себе иначе представлял.

→She was.

0 Она была лучшим другом.

→So, she is.

0 Как и ее.

→I never should have let that slip.

0 Я не должна была
позволять этому случиться.

→It was really hard keeping
all the storylines straight.

0 Было действительно непросто
оставаться честной со всеми вами.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 августа 2012 г. (5165 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3391 версия перевода с общим рейтингом 217
130 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)