Igor911: переводы

Grimm - season 02 / Grimm - 2 сезон, финал сезона готов

→of a kind of potion-y,
0 какого-то зелья,
→Royal Lochnagar.
0 Все ждут Короля.
→but I wouldn't have thought you
a lomharach man.
0 Но я не думала, что Вы из мужчин, которые ждут рака.
→Uh, lomharach, <i>bitte.</i>
1 Ром Арак, пожалуйста.
→and a bastard,
and I mean that literally.
1 и бастард. Буквально.
→Me.
1 Во мне.

"Я решил сделать себе
красивую деревянную марионетку.
Она должна быть чудесной и уметь танцевать,
фехтовать и крутить сальто."
→So he's both
a Genio Innocuo and Lowen?
0 Таким образом он и Невинный Гений, и Лев, так?
→was a Hexenbiest.
0 была Ведьмой.
→Half royal, technically.
0 Полукровка, правильнее.
→which made the dispatching
of them quite easy."
0 что позволило очень легко их убить.
→I love you.
0 Люблю тебя.
→[Door closes] - What are they?
0 Что ж они такое?
→Well, he's not a Lowen,
and neither is she.
0 Ну, ни он, ни она не Львы.
→Have you been here
since we saw you this morning?
0 Ты оставалсь здесь, с тех пор как мы видели вас утром?
→She says it's gonna get
my mind off things,
0 Она говорит, что это отвлечёт мой мозг.
→you know,
why don't you just get it?
0 Просто приготовьте средство.
→but I could probably have
something for you tomorrow.
0 но возможно уже завтра для вас что-то будет.
→What kind of man
do you think me to be?
0 А из каких я ?
→Let me remind you, brother...
1 - Прости, что разбудил тебя, брат мой ...
- Позволь мне напомнить тебе, брат,
→dark arts-related,
maleficium type of situation.
0 злодеяние из области чёрной магии.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 августа 2012 г. (5165 дней)
Деятельность:
15805 версий перевода с общим рейтингом 865
1645 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Igor911 личное сообщение