Igor911: переводы

Grimm S02E11 / Гримм S02E11

→Dance.
0 Танцуем.
→Used to what?
0 Мы ... что?
→we used to, uh...
0 мы, хм ...
→You know, sometimes
on a night like tonight,
0 Знаешь, иногда в такие ночи как сегодня
→I should make the effort
to remember.
0 мне стоит приложить усилия, чтобы вспомнить.
→That seems like something
0 Кажется ради этого
→Welland I don't want you
to take this the wrong way...
1 Welland - это город. Может Well and(особенно если послушать) ? Э-э. я бы не хотел, чтобы ты поняла меня неправильно
→She can't help it.
0 Она не может противиться ( контролировать ) этому.
→He just didn't get there
in time.
0 Он просто не успел вовремя.
→a gas station attendant.
0 работника заправочной станции.
→Ma'am, your husband
brutally murdered
0 Мадам, ваш муж зверски убил
→You're listening to
outlaw radio all afternoon.
0 Вы слушаете независимое радио. Весь день с вами.
→You didn't know
that I was hurt.
0 Ты не знал, что я была ранена. ( Жена )
→Well, we better
check the hospital.
0 Понянто, тогда нам лучше проверить больницу.
→said he left, and he was mad.
0 Говорит, что он ушёл и выглядел обезумевшим.
→Granger's neighbor
just reported
0 Соседка Грейнджера только что сообщила
→Looks like you got
your balance back.
0 Ты вроде как получил назад своё равновесие.
→Well, on the good side...
0 Ну, хорошая новость ...
→- Clear.
- Think about your daughter!
0 Чисто.
Подумай о своей дочери.
→- We'll take the lead.
- Clear.
0 Мы первые. (Спецназ ? )
Чисто. ( Спецназ)
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 августа 2012 г. (5164 дня)
Деятельность:
15805 версий перевода с общим рейтингом 865
1645 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Igor911 личное сообщение