Igor911: переводы

Hannibal / Ганнибал

→(Jack): Graham likes you.
0 Вы нравитесь Грэхему.
→this kind of psychopath.
I've never read about him.
0 такой тип психопатов.
Я о нём никогда не читал.
→Hello.
0 Привет.
→He put her back
where he found her.
0 Он вернул ей туда,
откуда забрал.
→I found antler velvet
in two of the wounds.
0 Я нашла чешуйки олених рогов
в двух ранах.
→If you don't feel like it,
you don't talk.
0 Если не почувствуете того же, что он,
ничего не скажете.
→When you're ready to talk,
you talk.
0 Когда вы будете готовы рассказать,
расскажете.
→Mr. Nichols, please put
your hands in your pockets
0 Мистер Николс, пожалуйста, держите
руки в карманах
→(echoing voice): <i>She could've</i>
<i>gone off by herself.</i>
0 Она могла и сама уйти.
→- I think?
- You make jumps you can't explain, Will.
0 -манеры мышления?
-Уилл, у вас бывают озарения, которые вы не в силах объяснить.
→- I think?
- You make jumps you can't explain, Will.
0 -манеры мышления?
-Уилл, вы делаете выводы, которые не можете объяснить.
→Roughly the same age.
Same height, same weight.
0 Примерно одинаковый возраст,
рост и вес.
→Same hair colour,
same eye colour.
0 Один и тот же цвет волос,
цвет глаз.
→than narcissists
and sociopaths.
1 чем нарциссистам
и социопатам.
→that is closer to
Asperger's and autistics
1 которая ближе аутистам и
обладателям синдрома Аспергера,
→My horse is hitched to a post
1 Я пашу на той ниве,
→your horse to a teaching post,
0 вспахивать ниву обучения.
→I see you've hitched
1 Я гляжу, вы решили
→Jack Crawford. I head
the Behavioral Science Unit.
1 Джек Кроуфорд. Я возглавляю
отдел поведенческого анализа.
→I need the incident report
for the home security company.
3 Мне нужен отчёт о происшествиях
компании, обеспечивающей охрану дома.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 августа 2012 г. (5164 дня)
Деятельность:
15805 версий перевода с общим рейтингом 865
1645 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Igor911 личное сообщение