Igor911: переводы

Backstrom / 1 СЕЗОН

→try and keep my job.
0 когда пытаюсь сохранить свою работу.
→And I've been known to
lie, especially to, uh,
0 И ещё я известный лжец, особенно,
→Sync and corrected by ~LittleDuck~
www.addic7ed.com
0 Перевели: Igor911, crazylibrarian76, ksandraaccuses
→Bravo, I say.
0 Молодец, доложу я вам.
→I'm everybody, I guess.
0 Я это каждый из вас, мне кажется.
→[Voice breaking] I'm you.
0 Я - это и Вы тоже.
→has become unmanageable.
0 стала неуправляемой.
→which suddenly means something to me...
0 которая неожиданно приобрела для меня
какой-то...
→And my life,
0 И моя жизнь,
→because I am powerless over my addiction.
0 потому что я беспомощен
перед моей зависимостью.
→And I'm here...
0 И я здесь...
→Bravo.
0 Как сказал, бандит!
→So now what?
0 И что теперь?
→I'm you.
0 Я - это Вы.
→I'm you.
0 Я - это Вы.
→I hit rock bottom.
0 Я достиг самого дна.
→But I've never felt worse.
0 Но я никогда не чувствовал себя хуже.
→...like that, it just sounds pretty good.
0 ... таким образом, это звучит весьма оптимистично.
→I guess, when I talk about it all...
0 Наверное, когда я говорю обо всём этом...
→I felt something.
0 И я что-то почувствовал.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 августа 2012 г. (5165 дней)
Деятельность:
15805 версий перевода с общим рейтингом 865
1645 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Igor911 личное сообщение