jaykov: переводы

Grimm - season 02 / Grimm - 2 сезон, финал сезона готов

→I keep trying to figure out
this equation,
0 Я все еще пытаюсь решить это уравнение
→Then I would say you are
well versed in betrayal.
0 Тогда я бы сказал, что вы хорошо разбираетесь в предательстве.
→to restore your family
to the power it once knew,
0 для возвращения твоей семьи
к власти, коей они обладали,
→I have forgotten
our acquaintance?
0 Я что, забыл наше знакомство?
→That sounds almost as tragic
as Wagner.
0 Это звучит почти так же трагично, как и Вагнер.
→The circumstances
of our discord were quite grim.
0 Наши мрачные разногласия мог прикрыть только грим.
→even if that means torture,
murder, or worse.
0 даже если это значит пытки, убийства, или хуже.
→Well, I suddenly seem to be
remembering things
0 Ну, я вдруг начинаю вспоминать некоторые вещи
→I don't think you would have
forgotten anything about me.
0 Не думаю, что ты бы забыл хоть чтото обо мне.
→and by some shockingly
tragic circumstance,
0 при каких-нибудь трагических обстоятельствах,
→or have we met before,
0 или мы встречались раньше,
→Really nice
to meet you, Detectives.
0 Очень рад с вами познакомиться, детективы.
→for the last three months...
now it's our turn.
0 последние три месяца...
теперь наш черед.
→I should've made him
get in my car.
0 Я должен был заставить его сесть в мою машину.
→but I-I don't know.
0 Но я, я не знаю.
→My guess is that has something
to do with the psychosis.
0 Я думаю, это как-то связано с психозом.
→- Who happens to be a Lowen.
- Coach Anker.
0 - Который оказался Львом.
- Тренер Анкер.
→Maybe he had someone
working with him.
0 Может у него был напарник?
→Well, maybe somebody
planted it there.
0 Может ктото их подбросил туда.
→how'd his watch get there?
0 как его часы оказались там?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 29 августа 2012 г. (5164 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
175 версий перевода с общим рейтингом 2
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать jaykov личное сообщение