Mort: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 августа 2012 г.
(5162 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
42 версии перевода
с общим рейтингом 7
5 комментариев
You-ты или вы, но никак не он.
Фаско.
Не надо переводить фразы без контекста.
При литературном переводе главное донести смысл и эмоциональную окраску, слова не так важны.Оба руссских перевода правильны, а использовать тот, который лучше подходит в контексте.