mani: комментарии

кем пишется? клейманом? :)
в мульте написано без дефиса.

распознать в смысле что он там бомочет

надо или распознать или вообще убрать нахер это *бормотание*, мы же перевод делаем, а не титры для глухих!

ага, и в посте много согласных, однако перевод в минусах :)

скуби ду тут не случайно – мульт производства ворнер броз :)

он говорит your cap borrow money!

не КРОКЕРФОНФОН, а КРОКЕР – это фамилия, а сама церемония – ФОНФОН РУБОК

все говорят на иврите?
может стоит оставить вариант с переводом?
в первой части перевод Cervesa, por favor! был оченно к месту.

по идее я бы вообще убрал ваиант на латинице и сразу бы писал перевод без указаний языка – это же не книжка, какая разница на каком языке, главное – суть донести, нет?

мне кажется стоит вообще несколько поменять местами титры, чтобы получилась фраза на русском языке... типа меттью грэнинг с гордостью представляет результат каторжного труда, а всё остальное в следующий титр...