zhenyat: переводы

Torchwood [3х05] / Торчвуд [3х05]

→Travelled all sorts of places.

1 Я побывал в разных местах.

→Come back with us.

0 Вернись к нам

→It's not just us, you daft sod.

0 Это не только как твой сумашедший парень..

→<i>The hit.</i>

0 Они попали.

→Authorising maximum force.

−1 Понадобятся максимум силы.

→Hurry, come on. Come on.
Keep walking. Rhi!

1 Быстрее, пошли. пошли.
Продолжай идти, Ри!

→Nice and quiet.

0 Мило и тихо.

→You take them. I'm going out the front.
Somebody's gotta stop them.

0 Ты возьмешь их. Я пойду вперед.
Кто-то должен остановить их

→Here, what are you doing?

0 Эй, что вы делаете?

→Haven't travelled far enough yet.

0 Я еще много где не побывал.

→Got a lot of dirt to shake off my shoes.

0 Стряхну пыль со своих ботинок.

→The whole world is like a graveyard.

0 Весь мир похож на кладбище.

→Old-fashioned hard copy, I'm afraid.
The system's gone into meltdown.

0 Я боюсь, старомодная распечатка.
Система рушится.

→Danno! Where's Richie?

0 Проклятье! Где Риччи?

→Don't make a sound,
just like a game, yeah?

0 Не шуметь,
просто как в игре, да?

→Incoming! Everybody out!
Quick! Everybody out!

0 Послушайте! Все наружу!
Быстро! Все наружу!

→surfing the ion reefs
just at the edge of the solar system,

0 скользящий по ионным рифам на окраине солнечной системы

→just waiting to open its transport dock.

0 только и ждущий чтобы открыть свой транспортный док.

→And right now,
there's a cold-fusion cruiser

0 И прямо сейчас,
Вон там крейсер холодного синтеза

→Some sort of transportation device
taking them God knows where.

0 Некое транспортное устройство перенесет их Бог знает куда.