elikam: комментарии

опечатка

Итак, правильнее по контексту и перевода слова.

перевод в литературном контексте

Скример (от англ. screamer —- крикун, он же видеопугалка, пугач, шокер) —- собирательное название для флешек, видео и прочего. Один из самых примитивных вариантов шок-контента

как вариант conviction: «признание виновного» – «осуждение»

предлагаю заменить слова «всем было» на «всеми»

контекст: И всеми занимаются...

по контексту больше подходит: скажете вместо говорите

Предлагаю так: Я умоляю тебя добраться
до сути, Джефф.
два раза «тебя» и Я с заглавной буквы.

как альтерантива...
всё равно звучит криво, но как-то так...

лишнее ОТ убрано, остальное в контексте

для контекста добавлено: тоже самое...

альернативный перевод, вроде как лучше...

как альтернатива...
take 1) брать 2) взять, захватить, овладеть; to take prisoner взять в плен; to take in charge арестовать 3) ловить; to take fish ловить рыбу; to take in the act (of) застать на месте преступления 4) получить; выиграть; to take a prize получить приз

trophy n. 1) трофей; добыча 2) приз, награда, памятный подарок

опечатка, добавлена буква

on the principle that – исходя из того, что;

коррекция по контексту

по контексту

Всё-таки исправила на ЗАДУМАЙСЯ!!!) и дважды я по контексту звучит не очень...

thought (Весь Англо-Русский словарь)

_n. 1) мысль; мышление; размышление; to collect (или to compose) one's thoughts собраться с мыслями; (lost) in thought погружённый в размышления; to read smb.'s thoughts читать чьи-л. мысли; to take thought задуматься; опечалиться

Юль, в моём понимании, он своим приходом показывает Россу, что преподал урок... И нет намёка в окончаниях, с прошедшим временем.
А по смыслу и твой вариант тоже подходит...
Смотря сколько уроков он ему преподал))) И преподал ему своим приходом или вообще по жизни-фильму)))

откорректировала свой текст, так будет корректнее к просмотру)