WoinAlex: комментарии

1) Мало того что вы 60% перевода не правельно ( Не соответствует оригиналу Английского )
2) В 50% случаях вписываете (придумываете) совершенно иную историю. Нежели в реальности.

P.S. И ты еще говориш мне о неправельности перевода ???
P.S.S. У меня, переведенно правельно и одаптированно под разговорный жанр. А уж что у вас там в фонтазии меня мало волнует. Если взялись делать. Делайте правельно. А не превращайте одну историю в совершенно другую... !

После того, когда ты поел. Ты сможешь запомнишь это, от чтения индекс карты?

shazerg выложи оставшийся с 9 по 18 Английский оригинал. Что бы мы смогли его перевести. Что бы дело осталось за малым отредактировать и выложить.

Вот грубая... Ну, увидимся.
Вот грубый... Ну, увидимся.
Вот грубо... Ну, увидимся.

Нижние, выбирать от пола персонажа или хз как...
Вот груб(ая)(ый)(о) ... Хорошо, увидимся.
Вот груб(ая)(ый)(о) ... Хорошо, еще увидимся.

Можно еще так:
Имеешь? 10. Питательный соевый торт, наполнит тебя на дольше.
Есть? 10. Питательный соевый торт, наполнит тебя на дольше.

Дословный перевод в 2 вариантах:
Имеешь? 10. Питательный соевый торт, наполнит вас на дольше.
Есть? 10. Питательный соевый торт, наполнит вас на дольше.

Я даже не имею, пяти иен. Извини приятель.
У меня нет пяди иен. Извини приятель.
Я, не имею даже пяти иен. Извини приятель.

{{CC}}?10{{/CC}} Есть десятка? Натуральный соевый торт, его хватит на дольше.
{{CC}}?10{{/CC}} Есть десятка? Натуральный соевый пирог, его хватит на дольше.
{{CC}}?10{{/CC}} Есть 10? Натурального соевого торта, хватит на дольше.
{{CC}}?10{{/CC}} Есть 10? Натурального соевого пирога, хватит на дольше.
{{CC}}?10{{/CC}} Есть 10? Дам, натурального соевого торта, его хватит на дольше.
{{CC}}?10{{/CC}} Есть 10? Дам, натурального соевого пирога, его хватит на дольше.
{{CC}}?10{{/CC}} Есть 10? Дам, натуральный соевый торт, его хватит на дольше.
{{CC}}?10{{/CC}} Есть 10? Дам, натуральный соевый пирог, его хватит на дольше.
{{CC}}?10{{/CC}} Есть десятка? Дам, натуральный соевый торт, его хватит на дольше.
{{CC}}?10{{/CC}} Есть десятка? Дам, натуральный соевый пирог, его хватит на дольше.

«Дословно»: Если это, как вы этого хотите.
Если это так как вы хотите.
Если это так, каким вы хотите его.
Если это то, что вы хотите.

{{CC}}?5{{/CC}} Уверен. Вот пятерка.
{{CC}}?5{{/CC}} Уверен. Вот вам пятерки.
{{CC}}?5{{/CC}} Уверен. Вот держи пятерку.

Эй. Я, парень. У вас есть какие-то дополнительные иены? Просто нужно немного достать, из барака там...
Эй, парень. У тебя есть какие-то дополнительные иены? Просто нужно немного достать, из барака там...
Эй, парень. У тебя есть лишние иены? Просто нужно немного достать, в хижине вон там...
Эй, парень. У тебя есть лишние деньги? Просто нужно немного достать, в бараке вон там...

Спасибо.

А адрес или ссылку не подскажешь от кудаего качать.

Народ кто подскажет, как скачать теперь готовый перевод.

А мне от куда знать. Сам же переводил :
Видимо, королева это еще не объяснила. Наш народ может принимать множество форм. Наши корабли – не бездушные оболочки. Таким образом, х'ароны такие же, как и мы – Артроксы, так как мы образовали симбиоз тысячелетия назад. (parabashka)
Вот : Наши корабли – не бездушные оболочки.

Слово Валюта в переводе на Англ Currency.
Первые 2 буквы Англ слова CU вот вам и расшифровка.

А как же расса Артроксы ??? У них же жевые корабли всетаки =)

А сам BumB_32 не мог исправить ?

Скорей всего смысл может быть такой: Летите к планетам (такойто системы), а по прибытию в систему уже конкретно указывается к какой именно плонете лететь... Либо я чего то не допонял.

Возможно еще то что Английския язык как говорит Задорноф информационный и потому у них нету смысла только информация.

Я вот одного понять не могу, зачем нужны верхнии запятые в русском переводе.
В английском верхнии запятые играют нмолаважную роль но для русских слов они не нужны.