vassergnik: комментарии

А по моему нормально.

Может пути или маршруты?

Да

All in a day's work, hehe. – вчера эту фразу не перевод выставил, все верно :)

Сам думал над чем-то подобным, но сформулировать не смог :)

Alderman D'nelica как правильно на нашем надо писать имя этого мужика? :)
Надо определиться и записать в словарь, наверное.

Что думаете?

Подумал, раз уж персонаж такой негативный, почему бы и так не перевести...

big move – голову уже сломал над тем, как лучше это перевести :(

They say she's cute, even if she hasn't got much of a body.- Говорят она милая, не смотря на отсутствие фигуры. Или она имеет ввиду другое. :)

back in service – что-то я не придумал ничего лучше, как перевести эту фразу как ездит :)
Может курсирует или работает?

It just slipped and.. что она имеет ввиду?

Возвращаясь к строке №186.
Там слово искать, еще можно было впихнуть и оно подходит по смыслу.
А тут как быть? Теперь моя очередь тебя искать? Бегать?

You were always looking out for me.
Он имеет ввиду, что она всегда за ним бегала, искала, т.к. он был тогда маленького роста и ему было гораздо легче спрятаться чем ей?
Или же просто она за ним всегда присматривала?

Do you remember this? – это он про шрам говорит?
Если да, то как тогда лучше перевести? так как сейчас или все таки вставить слово шрам?

Туннель пишется с двумя буквами «Н»

Да уж, Мэй, как-то лучше звучит :)

Да уж, Мэй, как-то лучше звучит :)

Да уж, Мэй, как-то лучше звучит :)

Сейчас исправлю.