Nurasek: переводы
Awkward s02e10 / Неуклюжая
→Cool.
1 Круто
→Team Jake!
0 Команда Джейка!
→Team Jake!
0 Команда Джейка!
→and it wasn't right or fair.
0 и он не был правильным или честным.
→I attacked you the way that
she has always attacked me,
she has always attacked me,
0 Я воздействовала на тебя способом, каким она воздействовала на меня,
→And I did what I never
wanted to do.
wanted to do.
0 И я сделала то, чего никогда не хотела делать.
→I tuned her in.
0 я прислушалась к ней.
→And instead of tuning her out,
0 И вместо того, чтобы не обращать внимания,
→telling me that I wasn't
raising you right.
raising you right.
0 что я неправильно тебя воспитывала.
→my mother laid into me,
0 моя мать внушила мне,
→The day I wrote it,
0 В день, когда я его написала,
→So why did you write it?
0 Так почему ты написала его?
→That letter was cruel.
0 То письмо было жестоким.
→But I have.
0 Но я была.
→you have never been cruel.
0 ты никогда не была жестока.
→Because even though
you haven't forgiven me,
you haven't forgiven me,
0 Потому что даже если ты не простила меня,
→This isn't tit for tat,
I swear.
I swear.
0 Это не око за око, я клянусь
→I deserve this.
0 Я заслуживаю этого.
→You have nothing
to apologize for.
to apologize for.
0 Тебе не за что извиняться.
→Mom, I'm so sorry.
0 Мам, мне очень жаль.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 августа 2012 г.
(5162 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
154 версии перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий