panno4ka: переводы
The White Queen / Белая Королева (1 сезон)
→You do know my father
will decide this battle?
will decide this battle?
0 Вы не знаете, что именно мой отец решит эту битву?
→Tell him if he does not meet us
on the road with his
on the road with his
0 Скажи ему, что если он не встретит нас
на дороге с его армией
на дороге с его армией
→Izzy to her poisoner.
0 Иззи от ее яда.
0 сделать твоего Генри королем, держа его
в Бретани и заперев тебя здесь?
в Бретани и заперев тебя здесь?
→You will not even need him.
0 Он Вам даже не будет нужен.
→They're even more of
a shambles in the dawn light.
a shambles in the dawn light.
0 На рассвете еще лучше видно, какой у них беспорядок.
→This time we will stand our ground
and fight.
and fight.
0 На этот раз мы будем стоять на своём и сражаться.
→Isn't that what you do?
One brother on each side?
One brother on each side?
1 Разве это не то, что вы всегда делали?
По одному брату с каждой стороны?
По одному брату с каждой стороны?
→And Wales is not declaring for him.
1 И Уэльс не присоединился к нему.
→The Tudor army has landed
and what a motley band of convicts.
and what a motley band of convicts.
1 Армия Тюдора высадилась, и что это за разношерстная шайка каторжников!
→but this morning my stepson
is one heartbeat from the throne.
is one heartbeat from the throne.
1 но этим утром моего пасынка отделяет от трона лишь одно биение сердца.
→You may believe
I sold you to King Richard,
I sold you to King Richard,
1 Ты можешь верить, что я продал тебя королю Ричарду,
→Ah, you're mustering your troops,
Margaret. I have to do the same.
Margaret. I have to do the same.
0 А, собираешь войска, Маргарет. Я должен заняться тем же.
→her sons will die, won't they?
1 ее сыновья умрут, не так ли?
→Oh, Holy Lord!
1 О, Боже Святый!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2012 г. (5161 день) по приглашению Toppinambur
- Деятельность:
-
1447 версий перевода
с общим рейтингом 131
225 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)