Nare: переводы
Switched at Birth / Их перепутали в роддоме
→No. Yeah, I mean that makes total sense.
1 Нет. Да, в смысле это вполне логично.
→if I could still get my slot.
1 могу ли я поступить на это место сейчас.
→And, uh, I was wondering
1 И я хотел бы поинтересоваться,
→I actually was accepted to
WashU a couple months ago.
WashU a couple months ago.
1 Меня приняли в Вашингтонский Университет пару месяцев назад.
→'Cause I'm dying to try them.
1 Потому что я мечтаю их попробовать.
→in the door, you'll prove that.
1 ты попадешь туда, ты докажешь это.
→you're qualified, right?
I mean, once you get
I mean, once you get
0 ты же подходишь всем требованиям, да?
просто, как только
просто, как только
→begging them to take me on
0 умоляя их взять меня,
→not from someone
0 не с чьей-то помощью
→I want to get this on my own,
0 Я хочу сделать это сама,
→She got your mother
a job at Geraldo's.
a job at Geraldo's.
0 Она устроила твою маму
на работу к Геральдо.
на работу к Геральдо.
→- No.
- Oh, that's a great idea.
- Oh, that's a great idea.
0 -Нет.
-Это прекрасная идея!
-Это прекрасная идея!
→I mean, she's got
connections everywhere.
connections everywhere.
0 Просто,
у нее везде есть связи.
у нее везде есть связи.
→it's basically over.
0 то все заканчивалось.
0 12,
→Once they find out I'm deaf,
0 Но как только они понимали, что я глухая,
→How many interviews
have you had?
have you had?
0 Как много собеседований
у тебя было?
у тебя было?
→Mm.
0 Мм..
→I don't know. I don't feel
like that's very honest.
like that's very honest.
0 Я не знаю. Мне просто кажется,
что это не будет честным.
что это не будет честным.
→until I'm hired, but...
0 до тех пор, пока меня наймут, но...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2012 г. (5162 дня)
- Деятельность:
-
744 версии перевода
с общим рейтингом 15
5 комментариев