Archibald: переводы

The New Normal / Новая норма

→You really think it's such
a good idea to bring a kid

0 Ты действительно думаешь, что эта хорошая идея воспитывать ребенка

→I'm the fun dad.

1 Я веселый папа.

→- Me?
- Mmm.

1 - Я?
- Ммм.

→Oh. What would you do?

0 Ага. А что делал бы ты?

→- How do you know what rubella is?
- <i>Little House On the Prairie.</i>

0 - Откуда ты узнал, что такое краснуха?
- "Маленький домик в прерии".

→when he has rubella,
or anything else contagious.

0 пока он болел бы краснухой или любой другой инфекцией.

→and bathe him and care for him
in the middle of the night

0 купал его и заботился о нем в середине ночи,

→You would feed the child,

0 Ты бы кормил ребенка,

→You would be an amazing father.

0 Ты был бы потрясающим отцом.

→I have ever had the pleasure
to love.

1 которого я когда-либо любил и имею удовольствие любить.

→you are the kindest man

0 ты самый добрый человек,

→David... look,

0 Дэвид...смотри,

→and a baby to wear them.

1 и ребенок, который носил бы ее.

→to have baby clothes...

0 чтобы у нас была детская одежда...

→I want us

1 Я хочу,

→I really got it.

0 я действительно понял это.

→whose skin was
flawless, by the way,

0 кожа которого была безупречна, кстати,

→Honey, when I saw
that miniature person,

0 Дорогой, когда я увидел этого миниатюрного человечка,

→Bry, we have to talk
about your dieting.

1 Брай, мы должны поговорить о твоей диете.

→but yes, yes, I do.

0 но да, да, я хочу.