rainbowpastels: переводы

The New Normal / Новая норма

→Screw them.
0 Пусть они все идут к черту.
→I was no longer a sexual being.
0 что я больше не объект сексуального желания.
→Suddenly, I was 52,
and society was telling me
0 Вдруг мне стало 52 года, и общество повторяло мне,
→Don't wait up.
0 Не жди меня.
→and will give me
real heck tomorrow.
0 и устроят мне завтра настоящий ад.
→If I don't go, the
parrots won't sleep,
0 Если не пойду, попугаи не уснут
→I left the lights on
at the pet store.
0 Я оставил свет включенным в зоомагазине.
→I am such a ninny.
0 Я такой дурачок.
→Oh, but it's pudding.
0 Ох, но это пуддинг.
→could take our dessert
into the bedroom.
0 могли бы взять наш десерт с собой в спальню.
→I was thinking
that maybe you and I
0 Я думала, что, может быть, мы
→You know what I was thinking?
0 Знаешь, о чем я думала?
→Was that gerbil?
0 Это что, была песчанка?
→Truly, just divine.
0 Правда, просто восхитительно.
→De-licious.
0 Вкуснятина.
→How can I be so dead-on
about politics
0 Как я могу быть такой несведущей в политике
→He did really get me
thinking, though.
1 Впрочем, он действительно заставил меня задуматься.
→And things got intimate.
1 И дело дошло до секса.
→Well, I did meet a man
the other night.
0 Ну, я действительно встретила мужчину прошлой ночью.
→I imagine you have no
trouble attracting the beef.
0 у тебя наверняка нет проблем с завлеканием быков.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 августа 2012 г. (5162 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
259 версий перевода с общим рейтингом 153
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать rainbowpastels личное сообщение