olgakulaeva23: переводы

Awkward s02e10 / Неуклюжая

→Lay it on me.
I'm ready.
0 Вылейте это на меня.
Я готова.
→I got you, J.
0 Я поняла тебя, Джей
→a stupid movie's gonna
give me a new perspective.
0 глупый фильм даст мне новую перспективу
→I gathered.
0 Я догадалась
→But he is a cretin,
that's for sure.
0 Но он кретин, это точно
→And they wanted
dating advice...
0 И они хотели советов по поводу отношений
→on my way out of Geometry.
0 , когда я уходила с геометрии
→Amanda Shillingford
said it in reference to me
0 Аманда Шиллингфорд сказала это, намекая на меня
→Dropped a new word today.
0 Услышала новое словечко сегодня
→[Sighs]
−1 [Вздохи]
→[Shouting continues]
−1 [Крики продолжаются]
→[All shouting]
−1 [Все кричат]
→Okay, here we go.
0 Ну хорошо, начали
→Finally, the tide had turned,
0 Наконец, течение сменилось
→[Bell rings]
0 [Звенит звонок]
→That sounds familiar.
0 Что-то знакомое
→A stupid suicidal girl
comes in between two friends.
2 Тупая суицидница встаёт между двумя друзьями
→I hope you're taking notes,
0 Я надеюсь, ты делаешь заметки
→Listen,
I appreciate your opinion,
0 Слушай, я ценю твоё мнение
→but you don't have
all the information.
0 Но ты не знаешь всего
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 августа 2012 г. (5161 день)
Деятельность:
666 версий перевода с общим рейтингом 28
3 комментария
Написать olgakulaeva23 личное сообщение