Kler29: переводы
A Memory Of Light / Память Света
→Gaul crawled slowly, carefully. His clothing and skin matched the color of the rocks—it felt right for them to be that way, so they were. The wolves and he could probably not defeat this Slayer; but they could try. Try hard.
0 Гаул полз медленно, осторожно. Его одежда и кожа сливалась со скалами - это было хорошо. Волки и он, наверное, могли не победить этого Губителя, но они могли бы попробовать. Постараться изо всех сил
→The wolves harried Slayer until he vanished. There were hundreds of them here in this valley, roving through the winds. Slayer had killed dozens; Gaul whispered a farewell to another who had fallen in this attack. He could not speak to them as Perrin Aybara did, but they were spear brothers.
0 Волки нападали на Губителя, пока он не исчез. Там были сотни волков в этой долине. Губитель успел убил десятки волков. Гаул прошептал прощание с друзьями, что пали в этой атаке. Он не мог говорить с ними так, как Перрин Айбара, но они были братьями по копью.
→Gaul jumped back, and Slayer came for him, but then the wolves arrived. Gaul withdrew and faded into the rocks. Slayer was very powerful here, but what he could not see, he could not kill.
0 Гаул отскачил назад, Губитель кинулся за ним, а потом пришли волки. Гаул прыгнул и исчез в камнях. Губитель был очень силен здесь, но то, что он не мог видеть, он не мог убить.
→Slayer spun with a curse, turning aside the spear with an arm suddenly as strong as steel. “Burn you!” he shouted at Gaul. “Stay still for once!”
0 Губитель с проклятием развернулся и схватил копье рукой. Он был силен как сталь.
- Чтоб ты сгорел! - крикнул он Гаулу.
- Чтоб ты сгорел! - крикнул он Гаулу.
→Eyes squinting against the storm, Gaul crawled silently up behind the man and thrust his spear forward.
0 Щуря глаза от ветра, Гаул бесшумно подполз к фигуре и метнул свое копье .
→He crawled toward the opening to the cavern, which lay exposed, a thin veil of purple barring the way forward. A figure in dark leather appeared in front of the opening. Near this man, the winds stilled.
0 Он подполз к отверстию в пещере, которая лежала перед ним. Тонкая фиолетовая вуаль преграждала путь вперед. Фигура в черном появились перед проходом. Возле нее ветры стихли.
→The winds blew harder, as if in retribution, but Gaul flattened himself against the stone, giving the winds no purchase on him. He’d lost his shou-fa—it had blown free—so he had tied part of his shirt over his lower face. He held one spear. The others were gone, broken or pulled away.
0 Ветер подул сильнее, как будто в наказание, но Гаул вжался в камень, скрываясь от ветра дувшего не на него. Он потерял свою шуфу, и он привязал часть его рубашки на нижнюю часть лица. У него осталось одно копье. Остальные потеряны или сломанны.
→Gaul clung to the rocks outside the Pit of Doom. The winds ripped at him, driving sand and chips of rock against his body, slicing gashes in his skin. He laughed at the vortex of blackness above.
0 ****
Гаул цеплялся за скалы у Бездны Рока. Ветер рвал его на части песок и осколки скал впивались в его тело,оставляя царапины на его коже. Он рассмеялся в водоворот тьмы.
Гаул цеплялся за скалы у Бездны Рока. Ветер рвал его на части песок и осколки скал впивались в его тело,оставляя царапины на его коже. Он рассмеялся в водоворот тьмы.
→What a wonderful celebration!
0 Какой замечательный праздник!
→Right now, Shaisam was frail. This mortal form that walked at the center of his mind ... he was bound to it. Fain, it had been. Padan Fain.
0 Прямо сейчас, Shaisam был хрупким. Это было от его смертной оболочки... он был привязан к ней. Рад, что это не навсегда, Падан Файн.
→Those two friends—those two enemies—were occupied with one another. Excellent. Shaisam continued his attack, striking down enemies on both sides and consuming them. Some tried to attack him by running into his mists, his embrace. Of course, that killed them. This was his true self. He had tried to create this mist before, as Fain, but he had not been mature enough.
0 Те двое друзей - врагов были заняты друг другом. Отлично. Шайсам продолжал свои атаки, атаки на врагов с обеих сторон и их последователей. Некоторые пытались напасть на него, попав к нему в туман, в его объятия. Конечно он убил их. Это была его истинная сущность. Он пытался создать этот туман еще будучи Фейном, но тогда он не был достаточно зрелым.
→He needed that strength in case his ancient enemy . . . his dear friend decided to attack him.
0 Он нуждался в силе, если его древний враг... его дорогой друг решит атаковать его.
→Soon, this entire army would be his.
0 Вскоре, вся эта армия будет его.
→They were there to distract.
0 Они были там, чтобы отвлечь.
→Here, there was no time to wait, no time to think. Erith sat down on the ground beside his stump, and he put a hand on her shoulder. She closed her eyes and leaned against him. She was beautiful, with perfect ears and wonderful eyebrows. Loial did not look at the bloodstains on her clothing; he feared some of it was hers. He rubbed her shoulder with fingers so tired he could barely feel them.
0 Здесь, не было времени ждать, не было времени, чтобы подумать. Эрит села на землю рядом с его культьей, и он положил руку ей на плечо. Она закрыла глаза и прислонилась к нему. Она была красивая, с идеальными ушами и прекрасными бровями. Лойал не смотрел на пятна крови на ее одежде; он боялся, что, отчасти, это была и ее кровь. Он потер плечо пальцами. Он так сильно устал, что едва мог их чувствовать.
→War. He could have lived his life without experiencing this. It was so much more than the frantic battle at the Two Rivers had been. There, at least, they’d had time to remove the dead and care for their wounded. There, it had been a matter of standing firm and holding against waves of attacks.
0 Война. Он мог бы прожил свою жизнь, не испытав этого. Это было гораздо больше, чем отчаянные сражения в Двуречье. Там, по крайней мере, у них было время, чтобы удалить мертвых и позаботиться о своих раненых. Нет, стеддинг стоял твердо в отношении этого вопроса.
→After more than a day of nonstop fighting, his limbs burned with a deep, inner fatigue. When he raised his axe, the head felt so heavy he wondered why it didn’t break the shaft.
2 После более чем суток непрекращающихся боев, тело его сжигала глубокая внутренняя усталость. Когда он поднял топор, голова была настолько тяжелой, что он удивлялся, почему он не упал
→A charge. Yes, that would be a good way for this to end. Loial felt sore all over. He had read a great deal about battle, and had been in fights before, so he had known what to expect. But knowing a thing and experiencing it were completely different; that was why he’d left the stedding in the first place.
0 Да, это будет хорошим способом для этого до конца. Лойал почувствовал, как все болит. Он много читала о битве, и был в боях и раньше, поэтому он знал, чего ожидать. Но понимая, что и его переживания были совершенно разные, вот почему он оставил стеддинге в первую очередь.
→The Trollocs ripped at Olver’s arm in the night, reaching into the crack, trying to pry him free. Others dug at the sides, and soil streamed in onto him, sticking to the tears on his cheeks and the blood flowing from his scratches.
2 Троллок ободрал Олверу руку, когда сунулся в укрытие пытаясь вытащить его наружу. Другие троллоки рыли землю по бокам. Почва сыпалась на него, прилипая к слезам на его щеках и к крови, текущей из его царапин
→Dawn was still an hour off. The clouds were so black, though, she knew she would not see the sun when it rose. She went back to Galad’s side, sat down and took his hand. When would an Aes Sedai come to Heal him? He was still unconscious, save for nightmare whispers. He twisted, and something sparkled at his neck.
0 До рассвета оставался еще час. Облака были настолько черными, что она знала, что не увидит солнца, когда оно взойдёт. Она вернулась к Галаду, села и взял его за руку. Если бы Айз Седай пришли, чтобы Исцелить его? Он все еще был без сознания, за исключением лихорадочного бреда. Он обернулся, и что-то блеснуло на его шее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2012 г. (5162 дня) по приглашению graces
- Деятельность:
-
123 версии перевода
с общим рейтингом 4
15 комментариев