Kler29: переводы
Kresley Cole Shadow's Cliam / Кресли Коул Тень предъявляет права
→“No matter my condition, how could I have suspected you?”
0 “Независимо от того мое условие, как я, возможно, подозревал Вас?”
→“But would you have suffered that confusion and aggression?”
0 “Но Вы перенесли бы тот беспорядок и агрессию?”
→“This is in no way your fault. It was mine.”
0 “Это никоим образом не Ваша ошибка. Это было моим.”
→“If I’d let you drink from me, would you have reacted differently?”
0 “Если бы я позволила тебе пить из меня, то ты реагировал бы по-другому?”
→“I see it now, but gods, I couldn’t then! The jealousy . . . Always I remembered our first night together. Always I could see how you would be with Caspion, could see exactly what he would enjoy if you ever went to him. It made me crazed. . . .” He trailed off, clenching his jaw.
0 “Я вижу это теперь, но боги, я не мог тогда! Ревность... Всегда я помнил нашу встречу. Всегда я видел, как ты будешь с Caspion, видел точно, чем он наслаждался бы, если бы ты когда-либо пришла к нему. Это сделало меня сведенным с ума.... ” Он затих, сжимая его челюсть.
→“Why? I thought I made it clear that he was my friend. And I . . . I made love to you, Trehan. Surely you understood how I felt about you. I believed we were getting married in hours.”
0 “Почему? Я думала, что прояснила, что он был моим другом. И я... Я занялася любовью с тобой, Trehan. Конечно,ты понял, как я чувствую к теб. Я полагала, что мы поженимся.”
→“The jealousy maddened me. You were right—I wasn’t hearing you. I can see that now. Even the mere mention of his name enraged me.”
0 “Ревность раздражала меня. Вы были правы — я не слышал Вас. Я вижу это теперь. Даже простое упоминание о его имени приводило в ярость меня.”
→She was aware of how hard he had worked and all the miraculous feats he’d accomplished in such a short time. He’d been under enough pressure to make twenty Dacians snap. Even now he wasn’t physically well, obviously hadn’t been drinking enough to sustain himself.
0 Она знала, как трудно ему достались все удивительные подвиги, которых он достиг в такой короткий промежуток времени. Он имел достаточно силы, чтобы выдержать двадцать схваток . Даже теперь он физически был очень хорош,хотя очевидно не не питалстя достаточно, чтобы насытить себя.
→“I’d lost blood against the primordial and continued to deteriorate over the day. Then you appeared, and you showed such concern for Caspion. I thought I’d been doing everything right to win you from him—denying myself, toiling for the future, trying to earn your affection.”
0 “Я потерял кровь против исконного и длительного, чтобы ухудшиться за день. Тогда Вы появились, и Вы показали такое беспокойство о Caspion. Я думал, что делал все правильно, чтобы выиграть Вас от него — отрицание меня, трудясь для будущего, пытаясь заработать Вашу привязанность.”
→His instinct to bite. Just as Sabine had said.
0 Его инстинкт, укусить. Так, как Сабин сказала.
→“Over that week, I experienced your attack firsthand, and it filled me with unimaginable wrath. And yet I could only murder and torture your foes once. I was expected to slay Goürlav—but not to injure him. I’d believed that I would fight Caspion to the death—and that I would lose you if I survived. Then, when we made love, I denied . . . instincts.”
0 “За ту неделю я испытал Ваше нападение, и это наполнило меня невообразимым гневом. И все же я мог только убить и замучить Ваших противников. Я, как ожидали, убил Goürlav — но не ранил его. Я полагал, что буду бороться с Caspion до смерти — и что я потерял бы Вас, если бы я выжил. Затем когда мы занялись любовью, я отрицал... инстинкты.”
→“What kind of pressure?”
0 “Какой давление?”
→Bettina shrugged.
0 Беттина подала плечами.
→Sabine faced her with a raised brow. “Oh, Munro just called from the parking lot, mentioned something about wanting his testicles back. What’s gotten into you?”
0 Сабинский стоял перБетиной с поднятой бровью. “О, Манро просто звонил с автостоянки, упомянул что-то о желании его яичек назад. Что произошло межу вами?”
→When the pack plowed out of the bar, Bettina thought, I could almost feel sorry for Those Best Forgotten. . . .
0 Когда пакет пахал из бара, Беттина думала, я мог почти чувствовать жалость к Тем, о которых Лучше всего Забывают....
→Each of the young Lykae reacted with aggression, his eyes turning, an image of a wolven creature flashing over him.
0 Когда пакет пахал из бара, Беттина думала, я мог почти чувствовать жалость к Тем, о которых Лучше всего Забывают....
→To his crew at the bar, he snapped rough words in Gaelic. They sounded like marching orders.
0 Его команде в баре он хватал грубые слова на гэльском языке. Они походили на идущие заказы.
→“Happy hunting,” Sabine said as Munro levered himself to his feet, his chair clattering behind him as he charged off.
0 Счастливой охоты сказала Сабина Манро, когда он поднялся на ноги, и его стул упал сзади него.
→“Good. Then you can ‘retaliate’ against those that deserve it. And that’s all I’ll say on the matter,” she added, just because she could.
0 “Хорошо. Тогда Вы можете 'принять ответные меры' против тех, кото заслуживает это. И это все, что я скажу относительно твоего вопроса,” добавила она, просто потому что она могла.
→“Slaves?” Munro’s dark claws punctured the table. “My clan knows how to find the Forgotten.”
0 “Рабы? ” Темные когти Манро процарапали стол. “Мой клан знает, как найти Забытых.”
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2012 г. (5160 дней) по приглашению graces
- Деятельность:
-
123 версии перевода
с общим рейтингом 4
15 комментариев