Tago: комментарии

Затем существо высвободило руку, раскалывая все свое тело.

she had an expectation that people from ‘rural villages’ should be capable trackers and wilderness experts – она всегда считала, что люди из деревень должны быть способными следопытами и экспертами по дикой природе.

может уж тогда лучше «булочки с корицей», а то пирожков с корицей я как-то ни разу не видела)

“It might be the crossbow bolts you shoot at people before introducing yourself,” Siris said. “You might want to, you know, look into not doing that. – Возможно, это потому, что ты стреляешь в людей из арбалета прежде, чем они успевают представиться, – предположил Сирис. – Знаешь, возможно, ты захочешь посмотреть что будет, если этого не делать.

It was of the ‘step and pull’ variety. – Это была разновидность «шагнуть и потянуть» Оо ( про что это – хз))

coming alert – насторожившись

sputtering through the water – разбрызгивая воду?

Долго над этим думала, но, по-моему, просто невозможно адаптировать на русский смысл того, что «ручка» во множественном числе будет звучать как «члены»)) Думаю, что нужно просто в готовом тексте перевода делать сноску с объяснением про «pen» – «penis»)

Что-то вроде этого может) «Почва там переходила в серию оврагов, а затем резко перерастала в волну из слоев с красными, желтыми, коричневыми, оранжевыми оттенками.»

A child playing at games only the adults understand. – мне кажется, лучше «Ребенок, играющий в игры, которые понимают только взрослые», ну или просто «Ребенок, играющий в игры для взрослых»))

Видимо)

Мне больше «великий мастер» по душе)) Тем более, что там не просто «master», а «great master». «Великий господин» звучит хуже, а «great» опускать не очень хочется) Но это чисто субъективное мнение, так-то оба варианта катят)