ShenDo: переводы

How I Met Your Mother S08 / Как я встретил вашу маму 8 СЕЗОН

→I just need your help.
0 Мне просто нужна твоя помощь
→No, she won't.
0 Нет, не узнает
→But I guarantee you: Quinn is
gonna find out eventually.
0 Но я гарантирую: Квин
в конце концов узнает.
→That's ridiculous.
0 Это смешно.
→every piece of evidence that
you and I were ever a couple.
0 все доказательства, что мы
были парой.
→Quinn's not gonna find out
because I've destroyed
0 Квин никогда не узнает,
потому что я уничтожил
→I mean,
she's gonna find out.
0 Я имею в виду,
она все равно узнает.
→and keep this secret?
0 и не рассказать ей о нас?
→Do you really want to spend the
rest of your life with Quinn
0 Действительно ли ты хочешь провести
остаток жизни с Квин
→Of course. Continue.
0 Конечно, продолжай.
→Do you really want to spend the
rest of your life with Quinn...
0 Действительно ли ты хочешь провести
остаток жизни с Квин...
→Okay, Barney,
think this through.
0 Ок, Барни,
подумай.
→None whatsoever.
0 Абсолютно.
→So Quinn has no idea
that we used to date?
0 И Квин не знает,
что мы встречались?
→Wait, you want me
to go in there?
0 Подожди, ты хочешь,
что бы я пошла туда?
→You're not stealing me.
0 Ты не крал меня.
→I'm stealing the greatest girl
in the world away from him.
0 Я украл у него
лучшую девушку в мире.
→I'm sorry, I just...
0 Извини, я просто...
→"Sweet?" What, are you still
in love with this jerk?
0 "Любимый?" Ты все еще влюблена в этого идиота?
→"Dear sweet Klaus..."
0 Дорогой, любимый, Клаус..."
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 сентября 2012 г. (5160 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2253 версии перевода с общим рейтингом 35
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ShenDo личное сообщение