antonio_seb: переводы

How I met your mother / Как я встретил вашу маму.

→Look, obviously, you can't tell a woman you just met you love her.

0 Послушай, очевидно, ты не можешь сказать женщине, которую только что встретил, что любишь ее.

→It's been, like, 20 minutes.

0 Уже прошло почти 20 минут.

→If it doesn't go well up there, he's gonna need some support.

0 Если что-то пойдет не так, ему нужна будет поддержка.

→And we can't just abandon Ted.

0 И мы не можем просто бросить Теда.

→Let's go. We can still make last call.

0 Пойдем. Мы еще можем пропустить по последней.

→Why are we still sitting here ?

0 Почему мы все еще сидим здесь?

→What is wrong with me ?

0 Что со мной не так?

→Olives.
Thanks. I love you.

0 Оливки.
Спасибо. Я люблю тебя.

→Promised you these.

0 Обещала тебе это.

→Wait a minute.

0 Подожди минутку.

→Hold on.

0 Погоди.

→I should just go.

0 Я должен просто уйти.

→Why did I say that ?
Who says that ?

0 Почему я сказал это?
Кто такое говорит?

→So, Orlando.
You gonna hit Disneyworld ?

0 Итак, Орландо.
Ты собираешься пойти в Дисней-парк?

→I-I-I can't believe I said that.

0 Я я я не могу поверить, что я сказал это.

→Come on, man, you said your stomach's been hurting, right ?

0 Да ладно, парень, ты сказал, что твой желудок свело от боли, верно?

→Yeah. Hate olives.

0 Да.
Ненавижу оливки.

→Lilly loves 'em.
You can't stand 'em.

0 Лилли любит их.
Ты их терпеть не можешь.

→You hate olives.

0 Ты ненавидишь оливки.

→So, Marshall, this olive theory, based on you and Lilly ?

0 Итак, Маршалл, эта теория оливок основана на тебе и Лили?