FunnyBlueBox: комментарии

Не могу сохранить игру с именем.

Пришлось выпустить, потому что Семолина непонятно для перевода, а аналога тоже на С я в русском не придумала.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D0%B7

Добавила «к своему изумлению», чтобы передать из оригинала оттенок неожиданности из «found herself»

Не хочу все-таки зря выкидывать часть картины из оригинала

А мне как-то нравится в два предложения -- подчеркивает неожиданность, не? Вот одно предложение -- как было раньше, небольшая пауза, а теперь все не так, страх-ужас))

а если так? не совсем тот оттенок, который был в оригинале, но мне хочется сохранить а)междометие (оживляет повсестоввание и подчеркивает, что мы читаем внутренний голос героини, фактически) б) ощущение попытки и неустойчивости (она не просто попыталась, она изобразила нечто похожее, действуя неуверенно)

Порядок слов «это делаю» почему-то упорно кажется лучше, как тебе?

Below her?? Как ни переведу, по-русски звучит идиотски.

Ретироваться обратно?

Against???

Подумать о аналогии

Blodgy?

Можно толкнуть в нос?

Очень отошла от оригинала, но что за uppermost of eye не могу понять

Проверить, не выпало ли.

Вообще не поняла, по сравнению с чем делает «change».

Thick?

И снова, нарочитая смесь разговорного и устаревшего стилей не сильно режет глаз?

То же самое здесь -- формы старорусского прошедшего на «-ша» и «-ре».