FunnyBlueBox: переводы
Eight Doctors / Восемь Докторов
→Not unless his earlier self had sent for the Time Lords...
0 Только если прошлый он позвал повелителей времени.
→The soldiers were cheerful and alert, marching briskly along the path.
0 Веселые, с ясным взором, солдаты энергично шагали по дороге.
→But this was a very different group of men from the ones he had met before.
0 Но они были уже совсем не те люди, что он встретил раньше.
→It had been a simple matter to set the control board so that the alien machine in the docking bay would take him there.
0 Настроить панель управления той инопланетной машины из посадочного отсека так, чтобы она вернула его прямо сюда, было совсем не сложно.
→The Doctor, meanwhile, was in the Roman Zone, making his way back to his TARDIS.
0 Доктор, тем временем, был в римской зоне и шел назад к ТАРДИС.
→A simple telepathic impulse and it would materialise instantly on Gallifrey, a summons that could not be ignored.
0 Простой телепатический импульс, и она мгновенно материализуется на Галлифрее, такой призыв не может быть проигнорирован.
→'I've never really needed it before, Jamie, but this business of
sending everyone back to their own times - well, it's too difficult for me...'
sending everyone back to their own times - well, it's too difficult for me...'
0 Раньше не было особой нужды, Джейми, но отправить всех в свое время - это задача не по мне...
→'A very special sort of box.
0 Совершенно особая коробка.
→'I know, I can see that!'
0 Ну, это-то я понял!
→'It's all right for him to dish out moral advice.
0 - Ему легко давать высокоморальные советы.
→'Not quite so easy now, is it?
0 Что, уже не все так легко и просто?
→The Second Doctor saw the realisation in his face.
0 По его лицу Второй Доктор понял, что он, наконец, уловил суть.
→He was breaking the Laws of Time just by being here -and when you abandon the rules anything can happen.
0 Просто стоя здесь, он уже нарушал Законы времени - а когда ты игнорируешь правила, может произойти все что угодно.
→'I admire your confidence,' said the Second Doctor.
0 -Восхищен твоей уверенностью, - сказал Второй Доктор.
→It isn't you that will suffer their anger!'
0 Не тебе ведь от них достанется!
→The Second Doctor folded his arms and scowled furiously, with the air of someone whose mind is made up.
0 Второй Доктор скрестил руки на груди и яростно нахмурился, с видом человека, уже принявшего решение.
→He said it would be the end for us both - that they would show no mercy.
0 Он сказал, что это будет концом для нас обоих - снисхождения от них не дождешься.
→The little man gave him a look of satirical enquiry.
0 Человечек иронично приподнял брови.
→'But you've already got the answer to that.'
0 -Но с этим-то уже ясно что делать.
→The stolen technology that brought all these soldiers here is breaking down as well -it can't be used to send them back to their own times and places.'
0 Украденное оборудование, с помощью которого собрали всех солдат, выходит из строя - его нельзя использовать, чтобы вернуть всех в свое время и место.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 сентября 2012 г. (5160 дней) по приглашению shadowcat93
- Деятельность:
-
2528 версий перевода
с общим рейтингом 0
175 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)