FunnyBlueBox: переводы
Short Trips / Короткие путешествия
→You don’t
usually find that too difficult.’
usually find that too difficult.’
0 Обычно тебе это неплохо удается.
→All I’m asking you to do is make an
exhibition of yourself and get into a little trouble perhaps.
exhibition of yourself and get into a little trouble perhaps.
0 Я прошу тебя только сыграть из себя дурочку и влипнуть в неприятности.
→Just do your best to mix in with the others, find out what you can, and
we’ll meet up tomorrow.
we’ll meet up tomorrow.
0 Просто приложи максимум усилий, чтобы вписаться в компанию, выясни всё, что сможешь. Мы встретимся завтра.
→‘Not really, Doctor – you’d
stand out a bit amongst all these youngsters.’
stand out a bit amongst all these youngsters.’
0 -Ни коим образом, Доктор, среди этой молодежи ты бы несколько выделялся.
→It means a lot to some people to be famous, you know.
0 -Понимаешь, для некоторых быть знаменитым - предел мечтаний.
→‘Well, you are on
Make A Star.
Make A Star.
0 - Что ж, ты на "Стань Звездой".
→‘Intense?’ The Doctor nodded his understanding.
0 -Чересчур? - подхватил Доктор.
→I know its part of the show, but some of the other contestants
are a bit.’
are a bit.’
0 Я знаю, это тоже часть шоу, но некоторые участники, они немного...
→I’m not looking forward to staying in this hotel
though.
though.
0 Хотя мне совсем не улыбается жить в этом отеле.
→‘I think so.
0 - Думаю, да.
→Jo sighed.
0 Джо вздохнула.
→The Doctor looked concerned.
0 У Доктора был озабоченный вид.
→I want to get to the bottom
of these disappearances.’
of these disappearances.’
0 - Я хочу докопаться до сути этих исчезновений.
→‘You are happy to carry on, aren’t you?
0 - А ты же рада продолжить?
→This brought a smile to Jo’s face at last.
0 Вот тут Джо, наконец, улыбнулась.
→I could hardly
go on stage and do my Venusian lullabies now, could I?’
go on stage and do my Venusian lullabies now, could I?’
0 Ведь я-то не могу выйти на сцену и исполнить свою Венерианскую колыбельную.
→‘Yes, well...
0 -Ох, нуу...
→The Doctor rubbed his neck thoughtfully.
0 Доктор в некотором замешательстве потер шею.
→‘Important for you,’ replied Jo, a little indignantly.
0 -Это для тебя главное, - ответила Джо, немного обиженно.
→Anyway, the important thing is that
you didn’t get knocked out.’
you didn’t get knocked out.’
0 -Ладно, главное - ты не вылетела.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 сентября 2012 г. (5160 дней) по приглашению shadowcat93
- Деятельность:
-
2528 версий перевода
с общим рейтингом 0
175 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)