cve67: комментарии

Хотя непонятно, может сценаристы хотели, чтоб был именно царь. Так нестандартно чтоб было. Давайте заменим на «король». Царь как-то непривычно уху звучит, с другим царем ассоциируется.

Немного коряво, но смысл такой ...

http://ru.wikipedia.org/wiki/Burning_Man нашел описание.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Burning_Man нашел описание.

Возможно, у меня плохо со слухом, но вроде в оригинале он сказал «Burning Man».
Просто сказал быстро, проглотив окончание.
Мало кто знает о событии, на которое только чудаки ездят, наверное поэтому и в оригинале не так написано.
Я не прав? Тогда расскажите, будьте добры, что за «Bernie Man».

Возможно, у меня плохо со слухом, но вроде в оригинале он сказал «Burning Man».
Просто сказал быстро, проглотив окончание.
Мало кто знает о событии, на которое только чудаки ездят, наверное поэтому и в оригинале не так написано.
Я не прав? Тогда расскажите, будьте добры, что за «Bernie Man».

Прям как я сам:-)
Чтоб не путать, запоминаю вест – вестерн – запад

Я чего-то про Ханну подумал, вот и перевел так, про жертву, думал он ее убить собирается.

Извиняюсь, пропустил. Да, конечно лучше везде одинаково.
Хотя я бы хотел везде употреблять «борец», так у нас на смоленщине эту траву называют,да и везде наверно (собственно по картинке в сериале я и догадался)

Я совсем дурак, не въехал – применение чего?

когда скачиваешь субтитры по рейтингу, не согласовывается эта и следующее окончание фразы.
Давайте определимся, какой вариант оставляем.

accused of murder – j,обвинение в убийстве, не?
Если бы я более дословно переводил, я бы сказал «Не с тремя подсчитанными (в смысле на его счету) убийствами» .

Но улыбаться над мной не позволю! :-)
Как раз этот тон и навел меня на мысль, что Декстор возражает сестре, типа не парься, адвокатом будет тяжело его защищать при текущем положении дел.

Ладно, поставил плюс.

Словарь синонимов говорит – баннер :-)
Но тогда может спойлер.
Но тоже не то.
Можно написать «Просто подразните фаната.»
Хотя что, фанаты этого сериала действительно не знают слово тизер? Можеттак и оставить, а там пустьлос и новафильм ломают голову )))

А как тийзер пишется, подскажите,исправлю

Почему здесь точка, если в оригинале запятая и фраза не окончена. Лучше смотрите сериал в параллели.

«Это нездоровый взгляд» наверно в контексте следующей фразы Декстера будет точнее.

«Дела идут на юг» обычно означает «дела идут плохо»

Может, Декстер хотел сказать «Это трудная защита» (в смысле адвокатам тяжело будет это доказать)?