mrsZabini: переводы
The Following (season 3) / Последователи (3 сезон)
→My pleasure.
0 Не за что.
→but I think you're gonna be ok.
0 но думаю, что вы будете в порядке.
→I'm gonna run an EKG,
0 Я назначу ЭКГ,
→We like that.
0 Это нам нравится.
→Your heart rate's
a little high but steady.
a little high but steady.
0 Частота пульса чуть выше нормы, но это не страшно.
→Well, good news.
You're alive.
You're alive.
0 Что ж, хорошие новости.
Вы будете жить.
Вы будете жить.
→Let me be the judge of that.
0 Позвольте мне об этом судить.
→I thought
you said I was fine.
you said I was fine.
0 Я думал, ты сказал, я в порядке.
→No problem.
He's only dying.
He's only dying.
0 Нет проблем.
Он всего лишь умирает.
Он всего лишь умирает.
→We're really backed up today.
0 Мы сегодня зашиваемся.
→Hi. Sorry for the wait.
0 Здравствуйте. Простите, что пришлось ждать.
→Ornery. I like that.
More of that.
More of that.
0 Злобно. Мне нравится.
→I'll be dead by the time
the damn doctor gets here.
the damn doctor gets here.
0 Я сдохну к тому моменту, как доктор доберется сюда.
→No. No, no, Mark.
Don't kill him, please.
Don't kill him, please.
0 Нет. Нет. Нет, Марк.
Не убивай его, пожалуйста.
Не убивай его, пожалуйста.
→Don't you ever speak
to my brother like that.
to my brother like that.
0 Не смей так говорить с моим братом!
→Take it easy, man. I didn't
mean anything by it.
mean anything by it.
0 Спокойно, чувак. Я не имел в виду ничего такого.
→That's how you talk to me?
0 Вот как ты со мной разговариваешь7
→Shut up, Kyle.
0 Заткнись, Кайл.
→when what I should be
hearing is "thank you."
hearing is "thank you."
0 когда должен был услышать "спасибо".
→I'm hearing a lot
of whining and crying
of whining and crying
0 Я слышу только страдания и слезы,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 сентября 2012 г. (5160 дней)
- Деятельность:
-
7588 версий перевода
с общим рейтингом 27
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)