MaryLovett: переводы
Brickleberry 2 season / Бриклберри 2 сезон
→amount of plastic surgery can't fix.
0 количество пластической хирургии не сможет справиться.
→Don't worry, Woody. It's
nothing that a massive
nothing that a massive
0 Не беспокойся, Вуди. Это ничего, что огромное
→I can't go on TV like this! No, no!
0 Я не могу появиться на ТВ в таком виде! Нет, нет!
→Oh, God!
0 О, Боже!
→- I can do this!
- All right, fine, Steve!
- All right, fine, Steve!
0 - Я справлюсь!
- Что ж, хорошо, Стив!
- Что ж, хорошо, Стив!
→Come on, Woody! Let
me take care of Flamey.
me take care of Flamey.
0 Давай же, Вуди! Позволь мне позаботиться об Огоньке.
→Good thing I don't take
insults like that... personally.
insults like that... personally.
0 Хорошо, что я не принимаю обиды... близко к сердцу.
→Touche, Woody.
0 Твоя правда, Вуди.
→Can't catch no fish!
0 Не сможешь поймать ни одной рыбы!
→That's sad, because you're a bear!
0 Это грустно, потому что ты медведь!
→Oh, Malloy, you don't know how to fish!
0 О, Маллой, ты не знаешь как рыбачить!
→I really wanted to win that
$100,000, but I'm not [Bleep] a fish.
$100,000, but I'm not [Bleep] a fish.
0 И я действительно хочу выиграть эти $100,000, но я не [запикивание мата] рыба.
→God damn it! I've been ass
blast training for three months!
blast training for three months!
0 Черт подери! В течение трех месяцев я тренировал свою задницу!
→Don't you mean "Bass
Masters" tournament?
Masters" tournament?
0 Ты же имел ввиду турнир "Мастеров баса" ("Bass
Masters")?
Masters")?
→I'll be busy winning the 100 grand
in the "ass blasters" tournament.
in the "ass blasters" tournament.
0 Я буду занят, выигрывая 100 штук баксов в турнире "Мощные задницы" ("ass blasters").
→Anybody want to volunteer?
0 Кто-нибудь хочет стать добровольцем?
→and make sure he gets
to the event on time.
to the event on time.
0 и гарантирует, что он [Огонёк], прибудет на мероприятие вовремя.
→I need someone to watch
Flamey while he's here
Flamey while he's here
0 Мне нужен кто-то, кто присмотрит за Огоньком, пока он будет здесь
→Only you can get the hell away from me.
0 Ты единственный, кто может катиться отсюда к черту.
→I pooped my pants.
0 Я обосрал штаны.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 сентября 2012 г. (5161 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
653 версии перевода
с общим рейтингом 3
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)