Rethea: комментарии

ну да, а то будто баррикада куда-то рвется =)

Не дождемся чего?
Мы смотрим вперед/в будущее.

да, «Им нечего терять», скорее всего.

так речь идет о дожде, т.е. имеется в виду в потоке дождя.
а вот насчет «река – просто река» – лучше тут наверное найти другой вариант. что-то вроде: Он исчезает. Его уносит поток.

согласна, меня тоже немного коробит.

Здесь скорей всего two-a-penny – полно как грязи, пруд пруди.
Что-то вроде: Буржуа, каких как грязи, каких полно, – хоть пруд пруди.

Простите, что влезаю в ваш перевод. Но исправьте здесь и далее мисье на месье.

Трахбург/Bone Town – компьютерная игра.

Я выслал тебе столько кубов, сколько можно продать за 24 часа.