Rethea: переводы
Downton Abbey s03e02-s03e09 / Аббатство Даунтон
→Stop saying I'm family when I'm not.
0 Хватит говорить, что я - часть семьи, это не так.
→Well, be quick about it.
0 Что ж, поторопись.
→Are you sure you want to continue
with the bother of it all?
with the bother of it all?
1 Вы уверены, что хотите продолжать заботиться обо всем этом?
→Besides, Mary, the world has changed.
1 Кроме того, Мэри, мир изменился.
→My income is generous but
I cannot touch the capital.
I cannot touch the capital.
1 У меня солидный доход, но я не могу распоряжаться капиталом.
→I can entertain all of you
in Newport and in New York
in Newport and in New York
1 Я могу пригласить всех вас в Ньюпорт и Нью-Йорк,
→and I can add to Cora's dress
allowance, but that's all.
allowance, but that's all.
1 а также увеличить денежное содержание Коры, но это всё.
→But you said you'd help us.
1 Но Вы обещали помочь нам.
→He felt the Crawley
family had quite enough.
family had quite enough.
1 Он полагал, что Кроули довольно обеспечены.
→but I can't. But why not?
1 но я не могу.
- Но почему?
- Но почему?
→I cannot rescue Downton.
It's a shame if it has to go,
It's a shame if it has to go,
1 Я не могу спасти Даунтон. Жаль, что он пропадет,
→No. I'm so sorry, but
you've misunderstood me.
you've misunderstood me.
1 Нет. Прошу прошения, но вы неправильно поняли.
→It seems our family
owes Downton's survival
owes Downton's survival
1 Похоже, спасением Даунтона наша семья обязана
→to the Levinsons not once but twice.
1 Левинсонам уже во второй раз.
→I'll help you any way
I can. Thank heavens.
I can. Thank heavens.
0 - Я помогу вам, чем смогу.
- Слава Небесам.
- Слава Небесам.
→Stop warning me and go lay
out his lordship's pyjamas.
out his lordship's pyjamas.
0 Хватит предупреждать, иди приготовь пижаму Eго Светлости.
→What's that? I have to take
it upstairs for his lordship.
it upstairs for his lordship.
0 - Что это?
- Я должен отнести это наверх Его Светлости.
- Я должен отнести это наверх Его Светлости.
→They're back? You mean you
overlooked them in the first place.
overlooked them in the first place.
0 Они нашлись? Хочешь сказать, что проглядел их на старом месте.
→I suppose it's scraps
for the servants tonight?
for the servants tonight?
0 Полагаю, сегодня слугам достанутся только объедки?
→I'm warning you. You sound like
Tom Mix in a Wild-West picture show!
Tom Mix in a Wild-West picture show!
0 - Я предупреждаю вас.
- Ты говоришь как Том Микс в фильме Дикий Запад?
- Ты говоришь как Том Микс в фильме Дикий Запад?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2012 г. (5161 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5820 версий перевода
с общим рейтингом 29
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)