joawl: переводы

Top Gear Series 17 Episode 4 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 4

→You'll say, "I'll have second
class." We'll make more profit.
We'll make more money. Exactly.
1 И скажешь - "Мне второй класс". Мы получим больше денег. Больше прибыль. Вот так!
→I fitted an outside khazi.
0 сзади я прикрепил уличное очко.
→Then, for an authentic
working-class feel, at the back,
0 А еще, чтобы усилить ощущение, что это класс для простых рабочих,
→to absorb the diseases and the
blood, should there be a riot.
0 чтобы она впитывала грязь и кровь в случае массовой драки.
→You're going to say, "Oh,
I'll spend a little bit more
so I don't have to say that."
0 Ты подумаешь - "Нет, я потрачу чуть больше, но не произнесу такого".
→You're not going to walk into the
ticket office and go, "Hello, can
I have three scum-class tickets?"
0 Ты же не захочешь прийти в кассу и сказать - "Здравствуйте, можно мне три билета бомж-класса?"
→Good name. It's a bit blunt.
Honestly, think about it.
This way, it's an incentive.
0 Хорошее название. Немного грубовато.. Но ведь правда, оно очень стимулирующее.
→Why have you called it 'scum class'?
1 Почему ты его назвал "бомж-класс"?
→And Gambon, no drama,
no histrionics, across the line.
0 И Гэмбон, без эффектов и трюков; финишная черта!
→Come on, cheer up!
Yeah, that's nicely done.
0 Да ладно, взбодритесь! О, вот это очень аккуратно.
→Not so good. Not so good, that.
0 Не очень, не очень хорошо.
→Second to last corner,
that is beautifully handled.
−1 Предпоследний поворот, красиво пройден.
→Who here would like to see
Rowan's lap?
0 Кто-нибудь желает увидеть круг Роуэна?
→Like you were using launch control!
−1 Вы будто использовали систему управления стартом!
→More points coming up. The
responsible driver slows down a bit.
0 Сейчас откроются новые виды. Наш машинист немного притормозит.
→Past another train parked
in the siding. It's just wonderful.
0 Проезжаем мимо другого поезда, стоящего на запасном пути. Он просто великолепен.
→'of a lifetime.'
0 лучшую в их жизни поездку на поезде.
→'Everything now depended on giving
our passengers the train ride
0 Теперь всё зависело от того, сможем ли мы подарить нашим пассажирам
→Pish and posh!
1 Да ну!
→as is the mark
of a great racing driver.
1 а это - признак настоящего гонщика.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 июля 2009 г. (6306 дней)
Деятельность:
595 версий перевода с общим рейтингом 295
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать joawl личное сообщение