joawl: переводы
Top Gear 14x07 / Top Gear 14х07
→Erm, anyway.
First award is Injury of the Year.
First award is Injury of the Year.
0 Итак, первая награда - Травма Года.
→I really care. I know I let down theside but you got to give it a shot. You gave it a shot.
0 Действительно беспокоюсь. Я не хотел бы опозориться, но ты должен это сказать.
→I tried to get points for being a
little older but they didn't go for it.
little older but they didn't go for it.
0 Я пытался получить бонус за то, что я довольно старый, но они не пошли на это.
→The ride is very good and yet, without the
VXR button on, it still goes like stink.
VXR button on, it still goes like stink.
1 Плавность хода очень хороша, и, даже без нажатой кнопки VXR, машина продолжает нестись как ужаленная.
→The first fast Vauxhall that would know
which way round a baseball cap goes.
which way round a baseball cap goes.
0 И первый Vauxhall, который способен сыграть в бейсбол.
→It is, therefore,
the first de-chavved VXR.
the first de-chavved VXR.
0 Так что, это первый неободранный VXR.
→both to look at and to sit in.
0 смотрите вы на нее снаружи или сидите внутри.
→So I will, by explaining that the
insignia VXR is surprisingly restrained,
insignia VXR is surprisingly restrained,
0 И я продолжу, рассказав о том, что Insignia VXR удивительно сдержанна,
→And now I really have
run out of things to say.
run out of things to say.
0 Теперь мне действительно больше нечего добавить.
→Well, it's appropriate we should now
move on to the Golden Cock award.
move on to the Golden Cock award.
0 Что ж, теперь мы должны перейти к вручению Золотого Петушка.
→No, you have to give it back so
it sits in our trophy cupboard.
it sits in our trophy cupboard.
0 Нет, ты должен его отдать, он должен стоять в нашем шкафу с призами.
→Stig, the Golden Cock. Yes.
0 Стиг, это Золотой Петушок.
→Oh, it's great.
He's touched. He's touched,
He's touched. He's touched,
0 Замечательно! Он тронут, он растроган.
→There is a giveaway there.
0 Почти никаких отличий.
→This of course, is awarded... Here it
is, Richard demonstrating for you now.
is, Richard demonstrating for you now.
0 Эта награда вручается... Вот она, Ричард ее вам показывает.
→Unbelievable... Credit where it's due. A fine effort.
0 Невероятно... Воздадим должное. Потрясающая работа.
→Ooh, bit quick.
No, ooh, that's not gone well.
No, ooh, that's not gone well.
0 Ой, чересчур быстро..
Не очень хорошо получилось.
Не очень хорошо получилось.
→Yep, back up, careful, careful...
0 Так, начнем, аккуратно, аккуратнее...
→Here he is, look. You're all right, back up, you're
all right. Oh, no. Wait a minute, hang on. Ooh!
all right. Oh, no. Wait a minute, hang on. Ooh!
0 Вот он. Все отлично, тормозни, все хорошо. О. Секунду. Стоп. Оййй.
→The nominations are...
0 И вот претенденты...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 июля 2009 г. (6306 дней)
- Деятельность:
-
595 версий перевода
с общим рейтингом 295
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)