KiriaShm: переводы

Top Gear 13x04 / «Топ Гир» 13x04

→Oh, sh...!
−1 О, д#####!
→Is that for real? Was that...?
0 Так и есть на самом деле? Было так?
→Oh, no, it gets better! "Slept for
two hours, then went back
and got some more nuggets."
1 О, нет, становится лучше! "Поспал два часа, затем вернулся и съел ещё немного крылышек."
→"sat around watching TV,
then had some chicken nuggets..."
1 сел смотреть телевизор, в это время съел несколько куриных крылышек..."
→It said, "I didn't have breakfast,
woke up at 11:00,
1 Здесь говорится," Я не завтракал, проснулся в 11:00,
→And they all missed you! Yes!
2 И они все не попали в тебя! Да!
→And they all missed you! Yes!
0 И они все не достигли тебя! Да!
→Oh, yeah. Hundreds of them.
I said it was live fire.
1 Ооо, да. Сотни из них. Я сказал, это был живой огонь.
→You really weren't joking.
These are real bullets.
1 Ты действительно не шутил. Пули настоящие.
→'They seemed happy with that.
1 "Они выглядели счастливыми с этим."
→I know what you mean.
But it is going to catch on.
I'm afraid next week we are
1 Я знаю, о чём ты. Но это собирается войти в моду. Я напуган, на следующей неделе мы
→going to find a benefit cheat and
fling his microwave off Beachy Head.
1 собираемся извлечь выгоду из жульничества и будем бросаться его микроволновой печью с мыса Beachy Head.
→Yeah. We are the enforcers! We are!
1 Да. Мы мордовороты! Мы такие!
→He was watching that, probably
in his prison cell, on the telly,
thinking, "That's my car!"
1 Он смотрел это, наверное в своей тюремной камере, по телику, думая: "Это моя машина!"
→This is the air-conditioning matrix
we rescued from the burning wreck.
1 Это система кондиционирования воздуха, мы сняли её с горящих обломков.
→Because it was the bloke who dealt
drugs - it wasn't his car, was it?
0 Потому что это был парень, который торговал наркотиками - это была не его машина, это так?
→Do you know what? What? I find
this a little bit depressing.
0 А ты знаешь что? Что? Я считаю это немного унылым.
→And on that bombshell, it's time
to end. Goodnight, see you soon!
1 И на этой ошеломляющей новости пора заканчивать. Спокойной ночи, скоро увидимся!
→That means we just have
to sit here and wait.
0 Это значит, что мы должны просто сесть здесь и подождать.
→If it's there, it'll be on the mat.
1 Если письмо там, то оно будет на коврике.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 июля 2009 г. (6306 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
41 версия перевода с общим рейтингом 32
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать KiriaShm личное сообщение