Petit_hamster42: переводы
After the End / После конца
→“Where . . . where do we have to go to find your . . . clan?”
1 "Куда...Куда мы пойдем искать твой...клан?"
→His features flip through a series of comical expressions: incomprehension, doubt, surprise, and finally exasperation.
1 Выражения его лица комично сменяются одно за другим: непонимание, сомнение, удивление и, наконец, раздражение.
→“To find my clan.”
1 "Найти мой клан."
→“Go where?”
1 "Куда?"
→“Let’s go,” I say.
1 "Идем," - говорю я.
→“What?” he asks, looking defensive.
1 "Что еще?" - спрашивает он, пытаясь защититься.
→I look back at him and raise my eyebrows impatiently.
1 Я поворачиваю голову обратно и поднимаю брови в нетерпении.
→I chew my lip and look out the window at the parking lot. No question about it—I’m sure Miles is the one Frankie foresaw.
1 Я покусываю свою губу и выглядываю через окно на парковку. Сомнений нет - Майлс и есть тот человек, о котором предсказывал Фрэнки.
→“Um, I would have to say . . . at this moment . . . yes,” he admits.
1 "Эм...Я бы сказал, что в данный момент...да," - признает он.
→“Think I’m crazy?”
1 "Считаешь меня сумасшедшей?"
→“Do I what?” he asks, looking cornered.
1 "Что я?" - он выглядит загнанным в угол.
→Tactless, I add to my list, and ask, “Do you?”
1 "Бестактный," - мысленно добавляю я к своим выводам, а затем спрашиваю: "А ты?"
→“Seriously,” he claims. “All I know is that some people are looking for you. And the locals think you’re crazy because you go around asking people’s names.” He pauses, looking sorry that he said that last part. Understandable. It’s not the kind of thing you would want to mention when sitting in an enclosed space with said crazy person.
1 "Это правда," - уверяет он. "Все, что я знаю, так это то, что какие-то люди ищут тебя. А местные считают тебя сумасшедшей, поскольку ты шастаешь вокруг, спрашивая у всех имена." Он осекается, вдруг сожалея о сказанном. Это объяснимо. Эта не та вещь, которую вы бы хотели упомянуть, сидя с этой самой сумасшедшей в замкнутом пространстве.
→I stay silent, crossing my arms as I wait. He sees that I won’t talk until he does.
1 Я сижу молча, скрестив руки на груди, и жду. Он понимает, что я не заговорю, пока этого не сделает он.
→“What I know about you? Nothing!” he says.
1 "Что я знаю о тебе? Да ничего!" - говорит он.
→His jaw snaps shut and his eyes grow wide. Green eyes. I can tell now. They’re the dark blue-green-black of a Denali lake at dusk. The thing about lake water is it’s opaque. You never know what’s hidden underneath.
1 Он сжимает челюсть и распахивает глаза. Зеленые глаза. Теперь я знаю это. У них темно-зеленый, почти черный цвет, похожий на цвет озера Денали в сумерках. Вода в нем темная, и никогда не знаешь, что спрятано под ее поверхностью.
→“I could ask you the same thing,” I respond. “You were looking for me. And now you’ve found me. I’ll tell you what I’m doing if you tell me what you already know about me.”
1 "Могу спросить тебя о том же," - отвечаю я. - "Ты искал меня. И нашел. Я расскажу тебе, что я делаю, если ты расскажешь мне все, что обо мне знаешь."
→He gives me an incredulous look. When I don’t move, he leaves his dry spot and jogs through the rain toward me, pressing something on his keys as he runs. I hear the locks click and I open the door, slide in, and stash my backpack in the rear seat. Miles bundles into the car and turns to gape at me. “What are you doing?” he repeats.
1 Он одаривает меня недоверчивым взглядом. Когда я не сдвинулась с места, он покинул свое сухое местечко и побежал ко мне сквозь дождь, сжимая что-то на своих ключах. Я слышу щелчок открывающихся замков, открываю дверь, сажусь внутрь и бросаю свой рюкзак на заднее сиденье. Майлс запрыгивает в машину и поворачивается ко мне. "Что ты делаешь?" - повторяет он свой вопрос.
→19
1 Глава 19
→“Waiting for you,” I respond. “And getting wet.”
1 "Тебя жду," - отвечаю я. - "И промокаю до нитки."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 сентября 2012 г.
(5160 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
215 версий перевода
с общим рейтингом 51